Port-en-Bessin: Lumière du soir

<< précédente      suivante >>
A la tombée du jour, l'été, le soleil éclaire la côte et l'entrée du bassin de Port-en-Bessin. Devant la cale, une barque blanche recueille les derniers rayons.
---------------------
Mr. Aubourg nous a laissé une “notice sur Port-en-Bessin”, où il décrit le village::

Les rues du bourg sont courtes et étroites ; quelques unes, aux pentes rapides, dirigées des collines avoisinantes vers les quais qui occupent le fond de la vallée.
Les bassins sont contournés par une large voie, très animée, bien entretenue et bordée de belles maisons.
Des chevaux de bois sont installés sur l'Epi, large emplacement réservé à l'Est, au bord de la mer, entre l'avant-port et le Pollet. A l'extrémité du deuxième bassin commence un délicieux vallon dont la végétation luxuriante réjouit les promeneurs qui recherchent l'ombre et la fraîcheur.
L'avant-port et ses jetées fournissent une très jolie promenade ; on doit aux extrémités se retourner pour voir le joli panorama de Port, encadré de belles collines, et le littoral bordé de hautes falaises du plus bel effet.
Le spectacle est imposant, le matin surtout, où de nombreux pêcheurs des deux sexes, revenant de la pêche à pied, sont à l'horizon grandis par un mirage très prononcé.
Le touriste qui désire recevoir toutes les impressions d'un voyage d'agrément doit comprendre Port dans son itinéraire.
En effet, après avoir visité Trouville, Luc, Saint-Aubin et Arromanches, leurs belles plages sablonneuses, leurs casinos et leurs salles de jeux, il a besoin, pour reposer ses sens, de voir une nature plus agreste et une population vigoureuse. Ses poumons réclament aussi une brise plus intense et imprégnée des âcres senteurs des varechs.
Port lui fournira ce qu'il désire.
Ce n’est pas extrait d’une brochure touristique récente, mais d’un ouvrage publié en 1894!

---

At the end of a bright summer day, the sun shines on the north-facing coast and the entrance to the harbor of Port-en-Bessin. In front of the boat-ramp, a small dinghy, all white, catches the last rays.
-----------------------
Mr. Aubourg left us a “note about Port-en-Bessin”, where he describes the village::
The streets are short and narrow. Some, very steep, descend from the hills toward the quays at the bottom of the valley.
Around the port, a wide avenue, very busy and well maintained, is lined with fancy houses.
A merry-go-round has been installed on the jetty, on the east side of the seafront. At the end of the second harbor starts a lovely vale where the luxuriant vegetation rejoices the hiker in search of shade and cool temperatures.
The outer harbor and its seawall make for a very pleasant walk. At the tip, you will look back to the pretty panorama: Port-en-Bessin, nestled below green hills and framed by high white cliffs.
The tourist who wants to enjoy all aspects of a complete vacation must include Port-en-Bessin in their itinerary.
After visiting Trouville, Luc, Saint-Aubin and Arromanches, their beautiful sandy beaches, their casinos and their lively nightlife, he will need some rest in a more rustic natural environment amidst a healthier population. And his lungs will appreciate the strong breeze heavy with the salty smell of algae.
Port-en-Bessin is the perfect prescription!

This could be from a recent tourist office brochure, but it was written in 1894.

For more information about Normandy, visit mynormandy.com