Affichage des articles dont le libellé est la hague. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est la hague. Afficher tous les articles

22 avril 2012

La Hague: Port-Racine / Jardin de Prévert


<< précédente      suivante >>

On revient à Port-Racine, toujours le plus petit port de France.

---------------------------

La silhouette de Jacques Prévert, casquette et pipe, était bien connue dans la Hague, le poète aimait se promener dans le petit vallon de Saint-Germain-des-Vaux, à deux pas de Port-Racine.

Sa femme et ses amis, notamment Gérard Fusberti, propriétaire du jardin et ami intime du poète, ont voulu lui rendre hommage en créant un jardin où l’univers de Prévert est réuni. « Le jardin reste ouvert à ceux qui l’ont aimé », rappelle le petit document d’information.

A chaque pas ou dans chaque recoin, surgit l’évocation du poète, de ses textes, de ses proches : certains comme Reggiani ou Juliette Gréco ayant planté tel ou tel arbre, d’autres ayant confié une de leur création.

Ainsi, se reconstitue l’environnement du poète, de ses amis, célèbres ou inconnus. Voyage tellement poétique que vous faites presque partie du cercle du poète disparu à la fin de la visite.



We come back one more at Port-Racine the smallest harbor in France.

---------------------------

Jacques Prévert's silhouette, with his cap and his pipe, was a well-known sight in the area of La Hague, as the poet liked to wander the paths in the countryside around his house near Port-Racine.

His wife and his friends, especially Gérard Fusberti, who owns the property, wanted to create a garden where Prévert's world would live.

At every step, in every corner, you will find the poet, his works or his friends, who, like Serge Reggiani or Juliette Gréco, planted a tree to his memory, while others donated one of their works.

And so, little by little, was re-created the environment the poet loved. And you too, by the end of your visit, will feel like you belong into the circle of friends who are present all around you.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

13 avril 2012

La Hague: Panorama du Thot /La Barjo


<< précédente      suivante >>

Du sommet de la route du Thot, le panorama s'allonge sur la côte, de la Mare de Vauville au Nez de Jobourg.

---------------------------

Il est temps de vous mettre à l'entrainement: La Barjo, c'est le 17 juin prochain, et il y aura du monde.
L'année dernière, 740 coureurs se sont bagarrés sur les pentes du sentier de grande randonnée dans l'une des quatre épreuves: La Petite Barjo de 12 kms, le trail du Port Racine de 24 km, la ½ Barjo de 37 km et la grande Barjo, 84 km entre Barneville et le Nez de Jobourg.
Pour plus de renseignements, allez ICI



From the very top of the road to Le Thot, the view spreads from the Pond of Vauville to the Point of Jobourg.

---------------------------

Time to start training for the Barjo, a cross-country race that will be run on June 17. Last year, 740 runners attacked the slopes of the trail along the cliffs of La Hague in one of the 4 races: The Petite Barjo - 12 kms, the trail du Port Racine - 24 km, the ½ Barjo - 37 km and the Barjo, 84 km between Barneville and Jobourg.
For more information, go THERE


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

19 mars 2012

La Hague: La Baie d'Ecalgrain à marée basse/Le Clos des Rosiers


<< précédente      suivante >>

Vue du Nord, la Baie d'Ecalgrain s'allonge le long des pentes vertes couvertes de bruyères et de fougères.

---------------------------

Entre Cherbourg et la Baie d'Ecalgrain, dans le village de Hartinvast, Marie-Antoinette et Jack Coupey ont créé un remarquable jardin, Le Clos des Rosiers.

Du bleu intense envoûtant de la floraison du Rhododendron Augustinii fin avril à l’embrasement spectaculaire des érables du Japon en automne, ce petit jardin très opulent recèle d’intérêt tout au long de la belle saison.

Son apothéose en juin au moment de l’épanouissement des 130 rosiers en compagnie de maintes vivaces. Puis vient le temps des hydrangeas. Un éden magique que Jack a démarré il y a plus de 20 ans et qu’il entretient aux petits oignons depuis sa retraite (2004).

Les 14 et 15 Avril, pour les journées Cotentin Côté Jardin, Le Clos des Rosiers attendra votre visite. Sept autres jardins du Cotentin seront ouverts. Visitez le site internet ICI pour tous les renseignements.



Seen from the North, the Bay of Ecalgrain stretches along the green slopes covered with briars and ferns

---------------------------

Between Cherbourg and the bay of Ecalgrain, in the village of Hartinvast, Marie-Antoinette and Jack Coupey have created a lovely garden, the Clos des Rosiers.

From the intense blue of the flowers of Rhododendron Augustinii in late April to the showy flames of Japanese maples in the fall, this small luxuriant garden will captivate you all through the growing season.

It reaches its peak in June when 130 rose bushes are in full bloom, along with a wonderful collection of perennials. A magical garden that Jack started over 20 years ago, and now that he is retired, he can dedicate most of his time to its cultivation.

On April 14 and 15, for the Cotentin Côté Jardin celebration, the Clos des Rosiers will welcome you, along with seven other gardens in the region. Visit the internet site HERE for more information.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

6 février 2012

La Hague: Port Racine / Chambres d'Hotes La Buhotellerie


<< précédente      suivante >>


Il y a tellement de beaux points de vue à Port-Racine, et tellement d'angles pour le photographe, suivant les marées, le temps, l'heure...On ne s'en lasse pas!

---------------------------

Pour accéder à la Maison d’Hôtes « La Buhotellerie », vous empruntez un chemin authentique en terre, bordé de murs en pierres, puis l’allée bordée d’hortensias vous conduira devant la bâtisse, ancien corps de ferme, où chaque ancien propriétaire a su apporté sa part d’embellissement tout en respectant l’authencité de cette maison de caractère. Un bassin entouré d’une végétation luxuriante, un éléphant ayant fait le voyage d’un pays lointain ainsi que hamacs, salon de jardin et banc ancien vous inciteront déjà à faire une pause « détente » avant de découvrir l’intérieur de la maison.

Corinne et Christophe BARJETTAS ont immédiatement eu le coup de cœur lors de la première visite de La Buhotellerie. Cette maison, imposante et austère, chargée d’un passé de plusieurs vies où les familles chacune chargée de leur histoire, les a immédiatement séduite. Endroit symbolique dans leur cœur, entouré de terres, elles aussi mémoire d’un passé, une seule idée s’imposait, réveiller ses vieux murs, et que cette maison puisse de nouveau vivre, accueillir et surtout partager une vie de famille.

L’intérieur a été rénové dans un style incitant au voyage, pour que les hôtes qui décident de visiter ce coin de La Hague, profitent de cet instant de repos en laissant leur imagination divaguer dans une atmosphère différente et surtout apaisante.

Et vous ne manquerez pas de diner à leur restaurant, La Malle aux Epices.


So many points of view at Port-Racine, and so many angles for the photographer, depending on the tides, the weather, the hour of the day....We never tire of it!

---------------------------

To get to the Maison d’Hôtes « La Buhotellerie », you follow an ancient dirt road lined with low stone walls and then the alley surrounded by hydrangeas leads you to the house, formerly a grand farmhouse, added to by every prior owner in their own style. A pond in a middle of a luxuriant garden, an elephant from far away lands, hammocks, benches, garden chairs incite you to rest and relax even before entering the house.

Corinne and Christophe BARJETTAS fell in love on their first look at La Buhotellerie. It was an imposing, austere house, imprinted with the lifes and the history of past families. It was symbolic of this region made of stones, with a rich past, and they decided to restore it, to wake up its ancient rooms, bring it up back to a new life and share its new existence with their guests.

Inside, it has become an invitation to travel, a peaceful and restful anchorage for the visitors to La Hague, where the imagination can stray in a relaxing and warm atmosphere.

And you will not miss diner at their restaurant, La Malle aux Epices.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

23 janvier 2012

La Hague: Vers le Nez de Jobourg/Sur les traces des Contrebandiers


<< précédente      suivante >>


Sur le sentier du littoral de la Hague, on arrive en vue du Nez de Jobourg. Encore un bon bout de chemin avant d'arriver à la Pointe de Voidries.

---------------------------

Revivez ces instants du XVIIeme au XIXeme siècle où la Hague s’inscrit comme haut lieu de la contrebande.

En compagnie d’un guide de l'EXSPEN, à marée basse, empruntez les itinéraires emblématiques de ces fraudeurs invétérés et découvrez les cotés bio, intimes et secrets des falaises réputées parmi les plus hautes d’Europe. Ainsi au coeur de l’action vous pourrez vous inspirer des histoires, contes, et légendes de l’époque du trafic et autres corsaires.

Les parcours vous feront découvrir les différentes grottes et failles libérées par la marée basse dans la Hague. Les 4 différents itinéraires sont des randonnées pédestres sportives de découverte de l'environnement, véritables séances de crapahut (de crapahuter : se déplacer en terrain difficile) accessibles à tous publics à partir de 7 à 10 ans.

4 parcours pour 4 difficultés suivant 4 fiches techniques :

•le plus facile: Creux du Mauvais Argent dans la Hague,

•un peu plus technique: Grottes de Jobourg dans la Hague,

•un peu plus long: Passage du Bec de l'Âne dans la Hague,

•le plus long et le plus technique: Grand Crapahut dans la Hague.


En savoir plus ? voir le site de EXSPEN.


On the trail along the shore line, high up on the cliffs, the Point of Jobourg finally appears, and it's still a long way to our destination at the Point of Voidries.

---------------------------

Relive those good ol'times in the 17th and 18th c. when smuggling was the main life line in the lives of the people of La Hague.

With an experienced guide from EXSPEN, you can follow the same paths and trails as these smugglers, at low tide, discover the ecological, historical and natural secrets of the highest cliffs in Europe, and listen to the stories and legends of these fabled times.

4 different hikes will take you through caves and cracks in the cliffs, down rock faces, up steep trails, along narrow beaches left behind by the ebbing tides, often in difficult conditions.

4 itineraries are available:

•The easiest: Creux du Mauvais Argent,

•More difficult: Grottes de Jobourg ,

•longer: Passage du Bec de l'Âne,

•The longest and most dificult: Grand Crapahut.


For more information, visit the site of EXSPEN.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

27 décembre 2011

La Hague: Baie d'Ecalgrain/Concert à Jobourg


<< précédente      suivante >>


Le long du sentier du littoral, juste au sud de la Baie d'Ecalgrain. Il n'y a qu'à s'approcher du bord de la falaise pour découvrir ce superbe panorama.

---------------------------

Ce sera le 20 Janvier 2012 à la Salle Communale de Jobourg: Calum Stewart et Heikki Bourgault vous emmèneront voyager dans l'espace-temps à la re-découverte de nos racines traditionnelles.

Reconnu comme un élément moteur de la musique traditionnelle au Royaume-Uni, Calum Stewart propose un style unique, fruit d'une recherche constante sur le son de sa flûte traversière en bois.

Guitariste issu de la nouvelle génération de musiciens bretons, Heikki Bourgault travaille à élargir le jeu de l'accord ouvert en développant un vocabulaire à la fois personnel et sensible, et un sens de l'harmonie inventif et inattendu

L'échange entre les deux est enjoué, imaginatif et fécond. Jouant à cache-cache avec des interprétations multiples de mélodies originales, ils nous emmènent voyager dans l'espace temps à la re-découverte de nos racines traditionnelles.

Leur premier album est sorti en avril 2011. A l'occasion de ce concert unique en Normandie, ils interprèteront leurs nouveaux morceaux.



Along the shore trail around La Hague, just South of the Ecalgrain Bay. You only dare get close to the edge of the cliff to catch this splendid panorama!

.

---------------------------

On january 20th, 2012, at the Town Hall in Jobourg, Calum Stewart and Heikki Bougault will take you on a trip through time toward our traditional heritage.

Formed through an excisting musical friendship, Calum Stewart and Heikki Bougault began their musical journey together in 2008.

Rooted in Celtic music of the British Isles, Calum was brought up among the strong musical traditions of his native Scotland. Starting on the penny whistle at a young age, Calum then moved onto the Wooden Flute. Whilst being dedicated to the traditional music of his home land, Calum is constantly searching for the voice that goes beyond borders and melodies which are not geographically cemented.

Coming from a new generation of guitarists, Heikki embraces the strong tradition of Breton musicians, whilst pushing the boundaries of the open-tuned guitar. His knowledge of Fest Noz dance, both as dancer and musician, nourishes his composition in the Breton style, whilst giving him a solid base to explore new ground.

This urge to look beyond borders, pushing the limits, whilst respecting traditions is what brings Calum Stewart and Heikki Bourgault together : With old instruments, a new sound is forged.

This concert, unique in Normandy, will be chance to listen to their new works. Don't miss it!

.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

12 décembre 2011

La Hague: Le Nez de Jobourg /Le fer dans tous ses états


<< précédente      suivante >>


Promenade sur le sentier du littoral depuis le Nez de Voidries. Sur le chemin du retour, on trouve des belles vues sur les faslaises du Nez de Jobourg.

---------------------------

Le Centre de stockage de l'ANDRA, implanté à vingt kilomètres au nord-ouest de Cherbourg-Octeville sur la commune de Digulleville, est le premier centre français de stockage en surface de déchets faiblement et moyennement radioactifs.

Si vous voulez visiter, vous découvrirez les installations de contrôle du centre et de son environnement : la couverture et ses repères topographiques, les chambres de mesure des eaux, les appareils de contrôle de l'air et de la pluie situés dans la station météo, le bassin d'orage, la salle de conduite.

Le Bâtiment d'accueil du public vous permet de vous familiariser avec les missions de l'Andra, l'histoire et l'actualité du centre.

Le centre accueille les visiteurs selon les modalités suivantes :

-Accès libre au Bâtiment d'accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00.

-Visite guidée d'environ 2 heures sur réservation au 02.33.01.69.00 : entrée gratuite, groupes ou individuels, liste des participants et pièces d'identité demandées.

Jusqu' à la fin de l'année, vous pouvez voir l'exposition "Le Fer dans ses états", qui propose de découvrir le fer depuis son origine avec le Big Bang jusqu'à son utilisation aujourd'hui dans l'industrie. C'est aussi l'occasion de rappeler que la Normandie était une importante région sidérurgique aux XVIe et XVIIe siècles. Un espace est tout particulièrement dédié à la Mine de Diélette: extraits sonores et témoignages de mineurs illustrent les difficiles conditions de travail des hommes dans cette mine sous la mer. Au travers de cette exposition, l'Andra, impliquée dans les questions relatives à la transmission de la mémoire, a souhaité faire perdurer le souvenir de ce riche patrimoine.

L'exposition est ouverte au public du lundi au vendredi de 9h à 18h. L'entrée est libre et gratuite.



Long hike on the path that follows the shoreline in the Northern Cotentin, from the Point of Voidries. On the way back, we are blessed with great views of the cliffs of the Point of Jobourg.

---------------------------

The storage center of ANDRA, 12 miles northwest of Cherbourg-Octeville in Digulleville, is the primary center in France for low- and mid-level radioactive waste.

If you want to visit, you will discover the control center and its surroundings.

The Welcome Center explains the mission and purpose of ANDRA, its history and news of the center.

The public is welcome from Monday to Friday, 8h30 to 12h00 and 13h30 to 17h00. A free 2-hour guided tour can be scheduled by calling the 02.33.01.69.00 .

Until the end of the year, you can also tour the exhibit "Iron in all its states" and discover iron's origin in the Bid Bang to its many uses today. Special emphasis is given to the iron industry in Normandy from the 16th c. on, and to the mines in Diélette: soundtracks and witness accounts illustrates the working conditions in this underwater mine.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

6 décembre 2011

La Hague: Baie d'Ecalgrain: On y danse, on y danse /Les Déferlantes


<< précédente      suivante >>


Sur la plage de la Baie d'Ecalgrain, dans La Hague, une fillette tourne et danse dans les mares d'eau abandonnées par la marée basse.

---------------------------

"Dans ce bout du monde, j'ai une balade qui est pour moi la plus belle qui soit. Je pars du petit port de Goury par un chemin côtier bordé de murets de pierre sèche, un peu comme ceux que l'on trouve le long des petites routes irlandaises. Là, face à la mer, des jardinets potagers tirés au cordeau offrent une touche de délicatesse dans un paysage qui peut être d'une violence terrible. Passé les maisons de pays du hameau de la Roche, granit sombre et toitures de schiste bleu, toutes tassées les unes aux autres, le sentier douanier, en équilibre sur le bord des falaises, sinue en balcon sur l'océan. Les oiseaux piaillards que vous entendez, vous signalent l'arrivée dans la baie d'Ecalgrain .."

Claudie Gallay est dauphinoise écrivain et institutrice.

Elle découvre la Normandie, et particulièrement La Hague, qui lui inspire 'Les Déferlantes', paru en 2008, un roman gris comme le ciel et la mer qui lui servent de décor, comme les humeurs et les âmes des habitants des lieux.



On the beach of the Ecalgrain Bay, in the Hague region at the tip of the Cotentin peninsula, a little girl dances in the puddles of water left behind by the ebbing tide.

---------------------------

"In this place at the end of the world, I cherish a short hike which is, for me, the prettiest of all. I leave from the tiny harbor of Goury on a path along the shore lined with low stone walls, like the ones we see along Irish roads. Facing the sea, small vegetable gardens, neatly laid out, show a delicate touch in a landscape that can unleash a terrible violence. Past the houses of the village of La Roche, somber granite walls and bluish slate roofs, all huddled together, the path, perched on the edge of the cliffs, is like a long balcony with an ocean view. And then the birds sing, and you arrive at the baie d'Ecalgrain .."

Claudie Gallay was born in the Alps, she writes novels and teaches elementary school. She discovers Normandy, and especially La Hague, which gives her the inspiration for 'Les Déferlantes', published in 2008, a novel grey like the sky and the sea that are its setting, grey like the souls and the moods of the people of the region.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

18 septembre 2011

La Hague: Port-Racine à marée basse / Décors à l'affiche

<< précédente      suivante >>

Marée basse à Port-Racine: Le port minuscule devient plage sous un beau soleil.
-----------------------

Dès les débuts du cinéma, les paysages de la Hague et du Cotentin ont su séduire les réalisateurs. Au Manoir du Tourp, revivez ou découvrez les ambiances d'une cinquantaine de films grâce à de nombreux documents issus d'une collection privée exceptionnelle: affiches originales, articles de presse d'époques, anecdotes de tournages, photos d'acteurs...Le tout agrémenté d'extraits de films, avec une idée en tête: montrer qu'à côté des plus grandes stars du cinéma se tient un acteur à la fois discret et incontournable qui joue un rôle à part entière: le Cotentin et ses magnifiques décors naturels.
Pour visiter l'exposition avec vos enfants, un livret découverte est disponible en boutique au tarif de 1 euro.



Low tide in Port-Racine: The tiny harbor becomes a beach under a beautiful sun.
-----------------------

From the early days of movie making, the landscapes of La Hague and the Cotentin attracted the directors. At the Manoir du Tourp, you can see again or discover the fifty of so movies that were filmed in the area, with an exhibit of numerous documents from a private collection: posters, newspaper and magazine articles, stories from the movie sets, actors photos, and of course, snippets of the movies, with a single idea in mind: To demonstrate that next to the biggest stars, there is another one, more discreet, but with a important role from beginning to end: The Cotentin and its gorgeous scenery.
And when you visit the exhibit with your children, you can get a small booklet that will explain to them what this is all about. Not a bad deal for 1 Euro!


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

9 août 2011

La Hague: Omonville-la-Rogue / La Fête du Port

<< précédente      suivante >>

On faisait la pause-café sur la terrasse du Café du Port à Omonville. Sur la plage de galets, Un pêcheur donnait un coup de peinture à son bateau, quand un copain passa faire la causette. Ça valait bien une photo.


--------------------

Animations multiples, produits régionaux, sorties en mer,... La fête du port à Omonville est un des rendez-vous incontournable de l'été dans la Hague ! Elle se déroulera le dimanche 21 août à Omonville-la-Rogue.




It was time for a coffee break on the terrasse of the Café du Port in Omonville. Down on the pebble beach, a fisherman was busy sprucing up his boat with a fresh coat of paint. A friend of his stopped by for a chat. And that was worth a picture!
--------------------

Sunday, August 21st, come to Omonville-la-Rogue for the best fair of the summer in the region of La Hague: The Fête du Port: music, food, attic sales, excursions at sea. Guaranteed fun for all.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

12 juillet 2011

La Hague: le Nez de Jobourg / Déchets nucléaires

<< précédente      suivante >>

On commence l'aventure à l'AUberge des Grottes, au sommet de la Pointe de Voidries. Le sentier des Douaniers suit la falaise, la mer semble bien loin sous nos pieds, mais on entend les vagues s'écraser sur les galets. Tout de suite, le cercle parfait d'une petite baie, bordé par le Nez de Jobourg, remplit la vue. On ne fait pas plus grandiose.
--------------------


On ne peut pas visiter La Hague sans être frappé par l'immensité du site de recyclage de déchets nucléaires.

AREVA, qui gère le site, propose une visite guidée des environs immédiats de l'usine, tous les lundis et jeudis d'avril à septembre.

En 7 étapes, de la pointe de La Hague au village de Digulleville, en longeant le littoral, cette excursion est à la fois instructive et touristique.

Lors de la présentation et à bord du car, au gré des infrastructures et des panoramas, les explications de votre guide vous permettront de découvrir le recyclage des combustibles usés, mais aussi l’ensemble des moyens déployés par AREVA pour préserver l’environnement.

Une occasion, à tout âge, de découvrir également les nombreuses espèces animales et végétales qui prospèrent sur cette terre de landes et de bruyères offerte à tous les vents.

Renseignements et réservation : 02.33.02.73.04 ou 02.33.02.64.00




The adventure begins at the Auberge des Grottes, at the summit of the point of Voidries. The trail along the shore starts high, at the very edge of the cliff. The sea seems far away, yet you hear the waves crashing under your feet. Right away, the perfect circle of a tiny bay, bordered by the Nez de Jobourg, fills the view. And what a view it is!
--------------------

You cannot visit La Hague without being stunned by the immensity (monstruosity?) of the nuclear waste recycling center.

AREVA, the company that owns the plant, offers, on Mondays and Thursdays from April to September, an educational sightseeing excursion by coach along the coast line in seven stages, from the tip of La Hague to the village of Digulleville to explore the wild natural environment around the cape of La Hague.

During the presentation on board the coach, your guide will explain all about the recycling of used fuels while you go past both infrastructure and wonderful natural views, along with all the methods used by AREVA to preserve the environment. This is the chance for people of all ages to find out all about the many animal species and plants that flourish on this windswept heather and moorland.

Practical information:
Information AREVA
50444 Beaumont-Hague Cedex
Tel.: 02 33 02 73 04




For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

24 juin 2011

La Hague:Phare de Goury /La Hague à vos pieds

<< précédente      suivante >>

Le long du sentier des douaniers, on surplombe les vagues du haut de la falaise, et passé la pointe de Voidries, le phare de Goury se dévoile doucement derrière le promontoire des Roches.
--------------------

l'Office de Tourisme de La Hague organise des Balades thématiques commentées pendant toute la saison.
A travers 5 thématiques de randonnée, alliant découverte et convivialité, laissez-vous surprendre par ce bout du monde et ses richesses insoupçonnées.

La prochaine sortie a lieu Dimanche 26 Juin, sur le thème:
Cap de la Hague, sentinelle du bout du monde.

les autres sont:
Manoirs et Fleurs de la vallée de la Scye
Urville-Nacqueville à la Belle Epoque
Les saveurs du terroir s'invitent au château
La Hague, un décor de cinéma.

Vous pouvez trouver toutes les dates et les renseignements pratiques sur le site de l'Office de Tourisme de La Hague: http://www.lahague-tourisme.com/a-l-affiche-dans-la-hague/la-hague-a-vos-pieds,1,1,322.php



Along the coast, the trail looks down on the crashing waves from the top of the cliffs, and once passed the Point of Voidries, the lighthouse at Goury unveils itself slowly from behind the last rocky promontory.
--------------------

The Tourism Office of La Hague proposes hikes with a theme all summer long. The 5 subjects, chosen to bring people together and to discover the region of La Hague, will entice you into this countryside at the end of the world with its hidden treasures.
The next hike is scheduled for Sunday, June 26, around the Cape of La Hague, Sentinel at the end of the world.

The others are:
Manor-houses and flowers in the valley of the river Scye,
Urville-Nacqueville in the Victorian era
Country flavors come to the Chateaux
La Hague, the perfect set for movies

You will find all the dates for each hike and all other pertinent information on the site of Tourist Office of La Hague: http://www.lahague-tourisme.com/a-l-affiche-dans-la-hague/la-hague-a-vos-pieds,1,1,322.php.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

14 juin 2011

La Hague: Port-Racine /« Des bêtes… » - Jacques Prévert et Ylla

<< précédente      suivante >>

Un matin clair à Port-Racine: La mer est haute et tout est calme.
--------------------

Exposition insolite à la Maison Prévert, à deux pas de Port-Racine: Tous deux amoureux des livres d’images, le poète et la photographe animalière ont publié ensemble Le petit lion (1947) et Des bêtes (1950). Grâce à des photos et des extraits de textes, l’exposition présente leurs regards croisés sur la condition animale. C’est aussi l’occasion de découvrir l’oeuvre d’Ylla, pionnière de la photographie animalière.

Ylla est le pseudonyme de Camilla Koffler. Née en Autriche en 1911, d'un père roumain et d'une mère serbe, elle va à l'école à Budapest, puis rejoint sa mère à Belgrade, où elle étudie la sculpture. Elle émigre à Paris en 1931 et se lance dans la photographie animalère. Elle expose à la Galerie de La Pléiade, et ouvre un studio. Le Musée d'Art Moderne de New-York l'invite aux États-Unis en 1940.

Elle voyage en Afrique en 1952, puis en 1954, aux Indes, où elle est mortellement blessée pendant un festival à Bharatpur.

Ses photos ont été publiées dans de nombreux magazines, et illustrent encore bon nombre de calendriers. Ses archives sont au Center for Creative Photography, à l'Université de l'Arizona.



A bright morning at Port-Racine: It's high tide and everything is quiet.
--------------------

An intriguing art exhibit is on display at the Prévert House, just a few steps from Port-Racine: Both fascinated with picture books, the poet and the photographer teamed up to pubish "The small lion" in 1947 and "About animals" in 1950. Mixing photographs and texts, the exhibit presents their common view of the animal kingdom.

It is a chance to discover the work of Ylla, a pioneer photographer of the world's fauna.

Ylla's actual name was Camilla Koffler. She was born in Austria in 1911 to a Romanian father and Serb mother, both Hungarian nationals. At age eight, she was placed in a German boarding school in Budapest, Hungary. In 1925, Koffler joined her mother in Belgrade, Yugoslavia, where she studied sculpture. By 1931, she had moved to Paris, where she studied sculpture at the Académie Colarossi and worked as photo retoucher and assistant to photographer Ergy Landau, and she took the name Ylla. In 1932, she began photographing animals, exhibited her work at Galerie de La Pléiade, and opened a studio to photograph pets. In 1940, New York's Museum of Modern Art submitted her name to the U.S. Department of State requesting an entry visa; she immigrated to the United States in 1941.

In 1952, Ylla traveled to Africa, and in 1954 she visited India for the first time. She was fatally injured after falling from a jeep while photographing a bullock cart race during festivities in Bharatpur, North India.

Her photographs have been published in many magazines and are still used in a large number of calendars year after year. Her archives have been collected at the Center for Creative Photography, at the University of Arizona.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

27 mai 2011

La Hague: Le Phare de Goury /Sentinelle du Bout du Monde

<< précédente      suivante >>

On stationne au bord du port, on passe les dernières maisons de pierre, et on arrive face à la mer. Derrière les derniers rochers du bout du monde, le phare de Goury se dresse fièrement sur son rocher sous un ciel menaçant.
--------------------

Le Cap de la Hague, c'est la sentinelle du bout du monde, terre de Naufrages balayée par les vents et tourmentée par l'incontournable Raz Blanchard depuis des siècles. L'office de tourisme de La Hague vous invite à vous immerger dans l'histoire du Cap de la Hague, des prémices du sauvetage en mer à nos jours, au cours d'une de leurs randonnées-découverte. ….

Rendez-vous à 13h45 au Parking de la Salle des Fêtes d'Auderville, le dimanche 29 mai,(et aussi le dimanche 26 juin, les mercredis 6 et 13 juillet, le jeudi 21 juillet, le vendredi 29 juillet, le mardi 9 août, le mercredi 17 août, le mardi 23 août et le dimanche 4 septembre 2011).

D'une durée d'environ 4h (dont 2h30 de marche effective) , cette randonnée présente un dénivelé parfois important (inaccessible aux poussettes et aux personnes à mobilité réduite). Les chaussures de marche ou de randonnée sont obligatoires.
Cette excursion pédestre se termine par un goûter vers 18H.

Tarif: 5€/personne - Réservation obligatoire au 02 33 52 81 60 ou 02 33 52 74 94 (places limitées)



We park in front of the haarbor, walk past the last stone houses, and we find ourselves facing the sea. Just behind the last rocks at the tip of the world, the lighthouse of Goury stands majestic on its tiny reef under a threatening sky.
--------------------

The Cape of la Hague is the sentinel at the end of the world, a land of shipwrecks, swept by storms and tormented by the currents.

The Tourist Office of La Hague organizes long walks around the cape, where you will learn about the history of the area, the rescues at sea throughout the decades and you will end your hike with a light tasty meal.

Meet at 1:45 pm on the parking lot of the Salle des Fêtes in Auderville, on Sunday May 29,(and also Sunday June 26, Wednesdays July 6 and 13, Thursday July 21, Friday July 29, Tuesday August 9, Wednesday August 17, Tuesday August 23 and Sunday September 4). The hikes last about 4 hours, including 2 1/2 hours of walking. Some slopes are rather steep and cannot be negotiated by strollers or handicapped persons. Hiking shoes are required.
Fee: 5€/person - Registration required at 02 33 52 81 60 or 02 33 52 74 94

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

22 mai 2011

La Hague: Le Nez de Jobourg /Ultra Trail La Barjo

<< précédente      suivante >>

En fin d'après-midi, les rayons du soleil font miroiter la mer au bout du Nez de Jobourg
--------------------

La Barjo, c'est le trail le plus "barge" de Normandie.
Vous avez été nombreux à aimer la 1ère édition de la Barjo l'année dernière, c'est donc avec plaisir que les organisateurs travaillent à une nouvelle épreuve encore plus Barjo!!

Au programme pour cette nouvelle édition qui aura lieu 19 juin 2011:

- un ultratrail de 87 km environ: Cette épreuve se déroule en une seule étape, à allure libre. Elle impose aux concurrents une certaine prise en charge d’eux-mêmes. Le temps maximal de l’épreuve est fixé à 13 heures, toutes pauses comprises, sous réserve d’être passé aux divers postes de pointage avant les heures de fermeture communiquées dans le carnet de route, et aux points de contrôle.

La barjo partira de Barneville-plage le dimanche 19 Juin 2011 à 7H00 et se terminera à Beaumont Hague. Elle empruntera les chemins de randonnée, bornés en grande partie, par le Conseil Général de la Manche, et traversera 17 communes.

- un trail de 37 km environ: Un parcours à courir en moins de 8 h, toutes pauses comprises, sous réserve d’être passé aux divers postes de pointage avant les heures de fermeture communiquées dans le carnet de route, et aux points de contrôle.

La 1/2 barjo partira de Vauville , le dimanche 19 Juin 2011 à 11h00 pour rejoindre, Beaumont Hague, en empruntant les mêmes chemins que la seconde partie de la BARJO

- une trail découverte de 12 km environ: Epreuve à finir en moins de 3 h, toutes pauses comprises, sous réserve d’être passé aux divers postes de pointage avant les heures de fermeture communiquées dans le carnet de route, et aux points de contrôle.

La petite barjo partira de JOBOURG, le dimanche 19 Juin à 16H00 pour rejoindre Beaumont Hague en empruntant les mêmes chemins du dernier tiers de LA BARJO . Il n'y a pas de classement pour la petite barjo, et le certificat médical n’est pas obligatoire.

Ça vous tente? Alors, inscrivez-vous avant le 1er juin.

Toutes les informations sont sur ce site: http://www.lahague-tourisme.com/a-l-affiche-dans-la-hague/trail-la-barjo,1,1,291.php



Late afternoon on the trail along the cliffs, and the sun turns the sea into a mirror at the tip of the Point of Jobourg.
--------------------

The Barjo is the most difficult cross-country race in Normandy.

A large number of intrepid runners showed up for the first race last year, and it is with great pleasure and anticipation that the sponsors are getting this year's event ready. 3 races will take palce on June 19th, 2011:

- 55 miles race: Maximum time: 13 hrs. Starting line in Barneville-plage at 7:00 am. The race follows country trails through 17 small towns before arriving at Beaumont-Hague.
- 25 miles: maximum time: 8hrs., from Vauville to Beaumont-Hague. Starting time: 11 am.

- 8 miles: Maximum time: 3 hrs, from Jobourg to Beaumont-Hague, starting time: 4 pm.

Are you game? If so, you must register by June 1st.

All the details can be found at: http://www.lahague-tourisme.com/a-l-affiche-dans-la-hague/trail-la-barjo,1,1,291.php


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

24 avril 2011

La Hague:Nez de Jobourg / Crêperie La Gravelette

<< précédente      suivante >>

Le Nez de Jobourg est une réserve ornithologique, et le randonneur doit le laisser aux oiseaux. Mais le sentier des douaniers passe tout près et nous permet de le prendre en photo sous tous les angles.
---------------------------

Denis Beaumont a été formé à l’école de Maître Crêpier de Maure De Bretagne, et il milite pour la cuisine du terroir et la culture locale.

Et il a ouvert sa crêperie, La Gravelette, au Hameau Dannery, sur la route du Nez de Jobourg, à quelques encablures de cette petite anse du même nom au bout du bout du Nez de Jobourg. C'est une maison traditionnelle de La Hague, avec des pierres apparentes, les poutres au plafond et du carrelage au sol.
Les crêpes et les galettes de Denis sont faites de façon traditionnelle et composées à la demande, pour mettre en valeur les alliances et les contrastes entre les saveurs du terroirs. Sa farine de sarrasin est issue de l’agriculture biologique et provient du moulin du Vicel dans le Val De Saire.

Salades, glaces et produits du terroir sont aussi de la partie dans ce cadre enchanteur : cidre et pommeau mais encore crème, camembert, jambon, terrine, andouille de Vire, saumon et huîtres de St-Vaast.

Et quand vous aurez réjouit vos papilles, faites un tour dans La Cache du Fraudeur, la boutique où Denis vous propose un choix important de bons produits de notre région.
En été, une terrasse s’ouvre sur la campagne. Tout au long de la saison, les soirées à thèmes se succèdent pour donner à voir, à entendre et à danser, pourquoi pas, sur un répertoire allant du jazz aux airs patoisants – le groupe Magène, référence régionale, s’y produit régulièrement. L’endroit est idéal !


The Cape of Jobourg is a bird sanctuary, and hikers must stay away from the rocky point. But the trail along the shore comes close enough for photographers to capture it from any angle.
---------------------------

Denis Beaumont learned his craft at the School of Master Crêpe Making in Brittany, and he advocates locally sourced cuisine and regional culture.

So he opened his crêperie, La Gravelette, in the Hameau Dannery, on the road to the Nez de Jobourg, a few fathoms from the tiny bay of the same name that borders the Nez de Jobourg. It is a tradionnal house of the region, with bare stone walls, exposed beams and tiled floors.

The crêpes and the pancakes are made to order the old-fashioned way, the fillings selected to highlight contrasts and marriage of flavors of the local fare. The buckwheat flour comes from a local organic mill, the Vicel Mill, in the Valley of the Saire, on the east side of the Cotentin.

Denis also serves salads, ice creams and local delicacies in this wonderful setting: cider and pommeau, the apple apéritif of Normandy, and also crème fraiche, camembert, ham, pâtés, andouille from Vire, salmon and oysters from St-Vaast.

After your meal, you can browse through the Cache du Fraudeur, the store where Denis sells a wide and appetizing selection of Normandy products.
In the summer, a rustic patio offers a view of the countryside. In season, special evenings are programmed for the guests to hear, see, and why not, dance, to the music of local artists who come to play jazz or sing traditional songs, such as Magène. The setting is just perfect for that.


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

31 mars 2011

La Hague:Le port de Goury / Le Manoir du Tourp


<< précédente      suivante >>

L'anse de Goury, protégée par une digue pour former un port. La station de sauvetage, octogonale, se dresse au bout de la digue, et ses deux rampes permettent de lancer le bateau aussi bien à marée basse qu'à marée haute.
------------------

« La Hague à tous points de vue », c'est l'exposition permanente au Manoir du Tourp, à quelques kilomètres de la Pointe de la Hague.

Cette ancienne ferme seigneuriale des XVème et XVIIème siècle est un superbe ensemble architectural comprenant logis, chapelle, boulangerie, colombier. C'est là que Roman Polanski a tourné plusieurs scènes de "Tess", avec Natassja Kinski.

Depuis le XIIème siècle, la Hague désigne l'extrême pointe Nord-Ouest du Cotentin. Péninsule de la presqu'île, c'est un territoire singulier toujours considéré comme " à part ". Méconnue, la Hague inspire, intrigue, envoûte.

Le Tourp vous propose dans son exposition permanente, de découvrir ou de redécouvrir ce pays. Fruits de plusieurs années de création et de recherche, l'exposition balaie les a priori et les fantasmes, dans une vision ludique et contemporaine de ce territoire.



The bay of Goury, protected by a stone pier to form a tiny harbor. The rescue station, an octogonal building at the head of the pier, has two ramps, one into the harbor for use at high tide, one directly into the ocean, always available even at low tide.
------------------

« La Hague and all its points of view », that's the title of the permanent exhibit at the Tourp Manor, a few miles from Goury.

This historic noble home of the 15th and 17th c. is a superb example of the local architecture of the period and includes the lodgings, the chapel, and a bakery. It's here that Roman Polanski filmed several scenes of his movie "Tess" with Natassja Kinski.

Since the 12th c., the name The Hague has been given to the northwest point of the Cotentin peninsula. It is a unique landscape, always considered "different".

Tourp Manor invites tourists to discover the region. Born after several years of research and creative energy, the exhibit sets the record straight, exposing tall tales and misconceptions in a playful and modern interpretation of the local customs.






For more information on Normandy, visit mynormandy.com

27 mars 2011

Port-Racine / Restaurant Le Racine


<< précédente      suivante >>

Vue classique de Port-racine, le plus petit port de France, à marée basse, sous un beau ciel normand.
------------------

Anthony et Maud Husnot nous réservent une surprise: Ils ont fermé leur restaurant, Le Racine, à l' automne, ont fait d'importants travaux, et vont réouvrir très bientôt.

Mais ce qui ne changera pas, c'est le sourire de Maud qui vous accueillera comme avant et vous donnera une explication alléchante de votre menu, et la cuisine authentique de Tony, goûteuse et savoureuse. Vous verrez sans doute toujours son jambon à l'os, son saumon de Cherbourg, fumé sur place, ses terrines bien de chez nous, et il continuera à faire un petit tour en salle pour dire bonjour à tout le monde.

Sympa!.

Le Racine, Rue du Haut, 50440 Saint Germain Des Vaux
Téléphone : 02 33 52 64 61




Classic view of Port-racine, the smallest harbor in France, at low tide, under a beautiful Normandy sky.
------------------

Anthony and Maud Husnot are cooking up a surprise for us: They closed their restaurant, Le Racine, in the fall, made extensive renovations over the winter and are ready to open again.

But some things will not change: The smile of Maud, who will welcome you just like before and will give you a tantalizing explanation of the dishes on the menu, and the authentic cuisine of Tony, tasty and delicious. You will still be able to get his ham on the bone, his local salmon, smoked in house and his down-to-earth patés, and he will still come around the dining room with a nice word for everyone.

A lovely little place in the country:
Le Racine, Rue du Haut, 50440 Saint Germain Des Vaux
Téléphone : 02 33 52 64 61






For more information on Normandy, visit mynormandy.com

8 février 2011

La Hague: Baie d'Ecalgrain / Chambres d'Hôtes au Domaine du Mont Roulet


<< précédente      suivante >>

Quand on prend la route étroite et sinueuse qui quitte Auderville, on arrive en quelques minutes au sommet de la pointe du Houpret.

Et là, on a envie de s'arrêter, et de contempler l'arc magnifique de la baie d'Ecalgrain.
------------------------

Dans une demeure de caractère typique de la Hague, Béatrice et Philippe Gasnier vous accueillent au Domaine du Mont Roulet, au cœur du petit village d’Auderville, à deux pas du sentier des douaniers et de la baie d'Ecalgrain.

Vous y trouverez deux chambres confortables, l'une fait face au splendide parc arboré, l'autre offre une vue sur la mer.

Et le petit déjeuner, servi dans la grande cuisine familiale, rime avec confitures maison et produits du terroir.






When you leave Auderville by the narrow twisting road, it takes just a few minutes to reach the top of the Houpret Point.

And there, you'll want to stop and admire the magnificent arc of Ecalgrain Bay.

------------------------

In a typical country house of La Hague region, Béatrice and Philippe Gasnier run the Bed and Breakfast of the Domaine du Mont Roulet, right in the small village of Auderville, a few steps from the hiling trails along the cliffs and the Ecalgrain Bay.

There, you have the choice between two comfortable rooms, one facing the pretty manicured garden, the other with a view of the open sea.

And breakfast, served in the large family kitchen, rimes with homemade jams and local fare.




For more information on Normandy, visit mynormandy.com

21 janvier 2011

La Hague: Le Nez de Jobourg/ Le Pass Jardins.


<< précédente      suivante >>


Le long du sentier des Douaniers, juste au sud du Nez de Jobourg.
------------------------

La douceur du climat de la Hague a permis la création de magnifiques écrins de verdure par des hommes férus de botanique et de poésie.

Munissez-vous du « Pass Jardins », et visitez les plus beaux Parcs et Jardins de la région. Vous profiterez d'un hébergement plein de charme et d'un accueil privilégié soit a l'hotel soit en chambres d'hote, et dînerez dans l'un des meilleurs restaurants de la Hague.

Le Pass Jardins vous laisse visiter les jardins des chateaux de Nacqueville et de Vauville, et le jardin de Jacques Prévert à St-Germain-des-Vaux.

Deux chambres d'hôtes trois épis, labellisées « Chambre au Jardin » vous accueillent: La Blanche Maison, à Urville-Nacqueville et l'Epinerie à Tréauville.

Si vous préférez l'hôtel, vous avez le choix entre Le Bel Air blotti au fond d'un parc, entre plage et bocage, et L'Erguillère surplombant l'Anse Saint Martin et Port-Racine.

Pour le diner, que vous soyez plutôt gastronomie traditionnelle ou à la recherche de nouvelles saveurs, vous avez le choix: A La Bruyère, le Sémaphore, le Moulin à Vent, Le P'tit Bourg, Le Sauve qui Pleut, ou à l'Anse de Sciotot, les chefs vous accueillent et vous ferons découvrir leur talent.

Informations et Réservations :
Office de Tourisme de la Hague – Fabienne Leprieur
Téléphone : 02 33 01 86 15
Courriel : sejours@lahague.org
http://www.lahague-tourisme.com/preparez-votre-sejour/nos-idees-sejours/sejours-decouverte/bienvenue-au-jardin,1,1,67.php


Along the trail that hangs to the cliffside, just South of the Nez de Jobourg.

------------------------

Under the mild climate of la Hague, nature and poetry lovers have created some magnificent gardens.

Buy a Pass Jardins », and visit the most beautifuls parks and gardens of the region, enjoy charming rooms either in hotels or bed-and-breakfasts, and savor the best dishes the local restaurants have to offer.

The Pass Jardins includes the gardens of the chateaux of Nacqueville and Vauville, and the garden of the poet Jacques Prévert in St-Germain-des-Vaux.

Two 3-star bed-and-breakfast are available: La Blanche Maison, à Urville-Nacqueville and l'Epinerie à Tréauville.

If you rather stay in a hotel, you may choose Le Bel Air, nestled in the middle of a lovely park, or L'Erguillère, high above the Anse Saint Martin and Port-racine.

For diner, both the traditional and the adventurous palates will find an excellent meal at La Bruyère, le Sémaphore, le Moulin à Vent, Le P'tit Bourg, Le Sauve qui Pleut, or l'Anse de Sciotot, where the chefs will welcome you and present you with their very best.

Informations and Reservations :
Office de Tourisme de la Hague – Fabienne Leprieur
Téléphone : 02 33 01 86 15
Courriel : sejours@lahague.org
http://www.lahague-tourisme.com/preparez-votre-sejour/nos-idees-sejours/sejours-decouverte/bienvenue-au-jardin,1,1,67.php



For more information on Normandy, visit mynormandy.com