La Hague: Port-Racine à marée basse / Décors à l'affiche

<< précédente      suivante >>
Marée basse à Port-Racine: Le port minuscule devient plage sous un beau soleil.
-----------------------
Dès les débuts du cinéma, les paysages de la Hague et du Cotentin ont su séduire les réalisateurs. Au Manoir du Tourp, revivez ou découvrez les ambiances d'une cinquantaine de films grâce à de nombreux documents issus d'une collection privée exceptionnelle: affiches originales, articles de presse d'époques, anecdotes de tournages, photos d'acteurs...Le tout agrémenté d'extraits de films, avec une idée en tête: montrer qu'à côté des plus grandes stars du cinéma se tient un acteur à la fois discret et incontournable qui joue un rôle à part entière: le Cotentin et ses magnifiques décors naturels.
Pour visiter l'exposition avec vos enfants, un livret découverte est disponible en boutique au tarif de 1 euro.

---

Low tide in Port-Racine: The tiny harbor becomes a beach under a beautiful sun.
-----------------------
From the early days of movie making, the landscapes of La Hague and the Cotentin attracted the directors. At the Manoir du Tourp, you can see again or discover the fifty of so movies that were filmed in the area, with an exhibit of numerous documents from a private collection: posters, newspaper and magazine articles, stories from the movie sets, actors photos, and of course, snippets of the movies, with a single idea in mind: To demonstrate that next to the biggest stars, there is another one, more discreet, but with a important role from beginning to end: The Cotentin and its gorgeous scenery.
And when you visit the exhibit with your children, you can get a small booklet that will explain to them what this is all about. Not a bad deal for 1 Euro!

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Port-Racine /« Des bêtes… » - Jacques Prévert et Ylla

<< précédente      suivante >>
Un matin clair à Port-Racine: La mer est haute et tout est calme.
--------------------
Exposition insolite à la Maison Prévert, à deux pas de Port-Racine: Tous deux amoureux des livres d’images, le poète et la photographe animalière ont publié ensemble Le petit lion (1947) et Des bêtes (1950). Grâce à des photos et des extraits de textes, l’exposition présente leurs regards croisés sur la condition animale. C’est aussi l’occasion de découvrir l’oeuvre d’Ylla, pionnière de la photographie animalière.

Ylla est le pseudonyme de Camilla Koffler. Née en Autriche en 1911, d'un père roumain et d'une mère serbe, elle va à l'école à Budapest, puis rejoint sa mère à Belgrade, où elle étudie la sculpture. Elle émigre à Paris en 1931 et se lance dans la photographie animalère. Elle expose à la Galerie de La Pléiade, et ouvre un studio. Le Musée d'Art Moderne de New-York l'invite aux États-Unis en 1940.

Elle voyage en Afrique en 1952, puis en 1954, aux Indes, où elle est mortellement blessée pendant un festival à Bharatpur.

Ses photos ont été publiées dans de nombreux magazines, et illustrent encore bon nombre de calendriers. Ses archives sont au Center for Creative Photography, à l'Université de l'Arizona.

---

A bright morning at Port-Racine: It's high tide and everything is quiet. --------------------
An intriguing art exhibit is on display at the Prévert House, just a few steps from Port-Racine: Both fascinated with picture books, the poet and the photographer teamed up to pubish "The small lion" in 1947 and "About animals" in 1950. Mixing photographs and texts, the exhibit presents their common view of the animal kingdom.

It is a chance to discover the work of Ylla, a pioneer photographer of the world's fauna.

Ylla's actual name was Camilla Koffler. She was born in Austria in 1911 to a Romanian father and Serb mother, both Hungarian nationals. At age eight, she was placed in a German boarding school in Budapest, Hungary. In 1925, Koffler joined her mother in Belgrade, Yugoslavia, where she studied sculpture. By 1931, she had moved to Paris, where she studied sculpture at the Académie Colarossi and worked as photo retoucher and assistant to photographer Ergy Landau, and she took the name Ylla. In 1932, she began photographing animals, exhibited her work at Galerie de La Pléiade, and opened a studio to photograph pets. In 1940, New York's Museum of Modern Art submitted her name to the U.S. Department of State requesting an entry visa; she immigrated to the United States in 1941.

In 1952, Ylla traveled to Africa, and in 1954 she visited India for the first time. She was fatally injured after falling from a jeep while photographing a bullock cart race during festivities in Bharatpur, North India.

Her photographs have been published in many magazines and are still used in a large number of calendars year after year. Her archives have been collected at the Center for Creative Photography, at the University of Arizona.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Port-Racine / Restaurant Le Racine

<< précédente      suivante >>
Vue classique de Port-racine, le plus petit port de France, à marée basse, sous un beau ciel normand.
------------------
Anthony et Maud Husnot nous réservent une surprise: Ils ont fermé leur restaurant, Le Racine, à l' automne, ont fait d'importants travaux, et vont réouvrir très bientôt.

Mais ce qui ne changera pas, c'est le sourire de Maud qui vous accueillera comme avant et vous donnera une explication alléchante de votre menu, et la cuisine authentique de Tony, goûteuse et savoureuse. Vous verrez sans doute toujours son jambon à l'os, son saumon de Cherbourg, fumé sur place, ses terrines bien de chez nous, et il continuera à faire un petit tour en salle pour dire bonjour à tout le monde.

Sympa!.

Le Racine, Rue du Haut, 50440 Saint Germain Des Vaux
Téléphone : 02 33 52 64 61

---

Classic view of Port-racine, the smallest harbor in France, at low tide, under a beautiful Normandy sky.
------------------
Anthony and Maud Husnot are cooking up a surprise for us: They closed their restaurant, Le Racine, in the fall, made extensive renovations over the winter and are ready to open again.

But some things will not change: The smile of Maud, who will welcome you just like before and will give you a tantalizing explanation of the dishes on the menu, and the authentic cuisine of Tony, tasty and delicious. You will still be able to get his ham on the bone, his local salmon, smoked in house and his down-to-earth patés, and he will still come around the dining room with a nice word for everyone.

A lovely little place in the country:
Le Racine, Rue du Haut, 50440 Saint Germain Des Vaux
Téléphone : 02 33 52 64 61

---

For more information on Normandy, visit mynormandy.com

Port-Racine / Chambres d'Hotes Chez Isabelle

<< précédente      suivante >>

La mer monte dans le petit port de Port-Racine, et Pappy emmène son petit-fils pour un petit tour en bateau.
------------------------

Jacques et Isabelle vous ouvrent la porte de leur maison traditionnelle de 1789, toute en pierre du pays. Située dans une rue classée du petit hameau typique de St-Germain-des-Vaux, à deux pas de Port-Racine, la bâtisse austère et trappue s'est tranformée en un lieu à la fois zen et confortable, à la décoration contemporaine épurée et chaleureuse. La baie vitrée de la salle commune donne sur un charmant jardin fleuri, et les chambres ont vue sur la mer et la côte sauvage.

---

The tide is coming in in the tiny harbor of Port-Racine, and GrandDad is getting ready to take his grandson on a boat ride.
------------------------

Jacques and Isabelle invite you in their traditional house built in 1789 in local stones. Located in a historic street of the picturesque village of St-Germain-des-Vaux, a few steps from Port-Racine, the austere farmhouse has been transformed into a comfortable nest, with a modern decoration, refined and warm. The wide french door opens on a charming flower garden, and the bedrooms have a view of the sea and the rugged coastline.

---

For more information on Normandy, visit mynormandy.com

La Hague: Port Racine / Le moulin à vent

<< précédente      suivante >>
Derrière les petites cabines des pêcheurs aux portes colorées, on grimpe quelques rochers, on se trouve au-dessus du Port-Racine et on découvre cette belle vue.

------------------
Au haut de la côte, juste au-dessus de Port-racine, vous tombez sur le Moulin-à-Vent, un restaurant a l'allure toute simple qui a reçu sa part d' accolades de la presse gourmande:

Coté Ouest - Avril/Mai 2009: Un coup de toque à Antoine et Audrey qui, après avoir cuisiné de Saint Barth' à New York, de Grande Bretagne au Maroc, sont venus s'installer dans ce bout du monde qu'est le cap de la Hague ! (...). Une cuisine inattendue relève le défi qu'Antoine s'était lancé : Faire partager sa passion culinaire par une nouvelle approche des produits locaux ... qui revisent les critères d'une gastronomie traditionnelle. La cuisine résonne de maki, de kadaif, de briouatte et de fajitas. Mais l'esprit normand flotte aussi sur la terrasse ou l'on grignote les délices du terroir local.

Saveurs - Avril/Mai 2009: A 500 m de Port Racine, ce restaurant s'est vite imposé comme l'un des meilleurs de la région. Le chef Antoine Fernandes aime les légumes d'antan, ne sert que le poisson sauvage local, va à l'essentiel du produit, sans complication.

Avantages - Avril 2009:
« (...) Audrey et Antoine Fernandes assurent, eux aussi avec talent, le renouveau de cette pointe de la Hague agrippée à ses sentiers côtiers et à ses jardins secrets de toute beauté. La cuisine d'Antoine inventive, voyageuse et goûteuse est alimentée par les meilleurs produits de la région. (...) »

---

Behind the small fishermen's cabins with their colorful doors, you climb over a few granite rocks and you find yourself just above the harbor of Port-Racine.

And you will discover this nice wide panorama.

------------------
On top of the hill, just above Port-Racine, you will find the Moulin-à-Vent, a restaurant housed in a plain granite house that has received kudos from the gourmet press:

Coté Ouest - April/May 2009: A tip of the toque to Antoine and Audrey who, after cooking from Saint Bart to New York, from Great Britain to Morocco, dropped their stove in this isolated spot. Antoine had challenged himself to serve the unexpected and to share his culinary passion with a new approach to local ingredients, updating the traditional cuisine. The kitchen smells of maki, of kadaif, of briouatte and of fajitas. But the Normandy spirit is alive and well on the patio where you can savor the delicious cheeses and milk products of the region.

Saveurs - April/May 2009: A half-mile up from Port Racine, this restaurant has become one of the best in the region. Chef Antoine Fernandes likes the heirloom vegetables, will serve only locally caught fish and aims for the simple essence of a local product.

Avantages - April 2009:
« (...) Audrey and Antoine Fernandes are part of the rebirth of the Point of la Hague, with its breathtaking trails along the cliffs and the beauty of its secret gardens. Antoine's cuisine is inventive, full of the tastes of far away lands and rooted in the best products the region has to offer. (...) »

.

---

For more information on Normandy, visit mynormandy.com

---

La Hague: Port-Racine / Hotel L'Erguillère

<< précédente      suivante >>
Port-Racine, le matin, quand les cordages sur lesquels s'amarrent les bateaux encadrent les enfants qui attendent la marée montante pour plonger du haut de la jetée.
------------------
Depuis le port, on n'en voit que la toiture en ardoises et la plus haute rangée de fenêtres. Cintrée d'hortensias bleus comme un ciel d'été, blottie dans la verdure, cette belle maison qui s'allonge sur la colline, c'est en fait un hotel charmant.

Dans ce cadre du bout du monde, à L'Erguillère, on y savoure les embruns, les marées, le vent et le soleil. Le matin, le soleil levant lèche la terrasse où on prend son petit déjeuner en toute sérénité. L'après-midi, au salon de thé, dont la grande baie vitrée s'ouvre sur la Baie St-Martin et sur Port-Racine, on déguste les pâtisseries maison aux saveurs d'antan. Et après un diner bien normand au Moulin à Vent, juste au haut de la côte, on se relaxe dans le salon très cozy, où un feu de bois dans la cheminée de pierre égaie les nuits fraiches.

---

Morning at Port-Racine, when the ropes used to tie the boats frame the children waiting for the rising tide to dive in from the tip of the jetty. ------------------
From the harbor, only the slate roof is visible.

Surrounded by hydrangeas, blue like a summer sky, nestled in its lush garden, the lovely house that stretches along the slope of the cliff is a charming small hotel.

In this far from the rest of the world setting, at the Hotel L'Erguillère, you will savor the spray of the surf, the ebb and flow of the tides, the sea breezes and the sun.
In the morning, the terrace welcomes the rising sun and invites you for breakfast.
In the afternoon, the tea-room, with its wide bay window overlonking St-Martin's Bay and the harbor of Port-racine, entices you with delicious homemade pastries with the flavors of yesteryear.
And after a gourmet dinner of typical Normandy dishes at the Moulin à Vent, just up the hill from the hotel, the cozy living room and bar will relax you in front of a roaring wood fire on chilly nights.

---

For more information on Normandy, visit mynormandy.com

---

La Hague: Les cordages de Port-Racine

<< précédente      suivante >>
A Port-Racine, le plus petit port de France, en pleine lumière de midi, les cordages et leurs ombres donnent une image très graphique.

-------------------------
Après la mort du corsaire Racine en 1817, la jetée se dégrade régulièrement ; elle est réparée de manière sommaire par les pêcheurs. Durant toute la seconde moitié du XIXe siècle, pétitions et réclamations alternent. La « vieille jetée » au nord, adossée aux rochers de Verte- Roque, est construite au début des années 1870, la « nouvelle jetée »,destinée à éviter le ressac, en 1886 ; entre les deux, une passe de 11 mètres permet d’accéder au port qui est à sec à marée basse.

La dernière pétition, un vibrant plaidoyer dû à Jean Henry, instituteur à Saint-Germain-des-Vaux date de 1901. Signée par 128 marins, dont 18 pêcheurs de Saint-Germain, elle demande l’agrandissement du port, jusqu’à l’extrémité de Verte-Roque au nord et jusqu’au Panchot à l’est,afin de permettre un accès au port à toutes heures de marée. La requête de l’instituteur restera sans réponse et Port-Racine gardera sa taille actuelle de 8 ares.

La douane y installe un « gabion » (abri) et fait construire le hameau du Pont pour disposer d’un bureau et loger les sept hommes de la brigade à terre. Il abrite,après la Seconde Guerre mondiale, les vaquelottes** des six derniers pêcheurs professionnels de Saint-Germain-des-Vaux. Ce lieu magnifique, qui garde le nom du corsaire Racine, est maintenant surnommé « le plus petit port de France »…

---

In Port-Racine, the smallest harbor in France, in the full sunlight of midday, the ropes and their shadows make a very graphic image.

-------------------------
After the death of the profiteer Racine in 1817, the jetty he had built falls in ruin; it is repaired from time to time by the local fishermen. After 1850, they keep sending petitions and protests to have it rebuilt. The so-called "old jetty", on the north side, abutting the rocks of Verte- Roque, is erected in the early 1870s. The "new jetty", which is designed to prevent the backwash, is completed in 1886. Between the two, a 40 foot opening provides access to the sheltered harbor, completely dry at low-tide.

The last request, signed by Jean Henry, a school teacher at Saint-Germain-des-Vaux, is dated 1901. Signed by 128 fishermen, including 18 from Saint-Germain, it pleads for the enlargement of the harbor, to the north and east, to allow access even during low tide. The school teacher's request will be left unanswered and the size of Port-Racine will remain at 8 acres. The customs administration eventually builds a shelter, an office and lodging for 7 men.

Since the WW-II, these small cabins, called vaquelottes, are used by the 6 remaining professionnal fishermen of Saint-Germain-des-Vaux. This lovely spot preserves the name of the privateer Racine, and is also known as « the tiniest harbor in France »…

Port-Racine: Vacances à la mer

<< précédente      suivante >>
Photo de vacances à Port-Racine. A marée basse, le port devient plage.
------------------
Port-Racine, sur la côte nord de La Hague, c'est le plus petit port de France.

Jacques Prévert, qui habitait dans le coin, l' avait décrit ainsi: «si petit qu'on dirait qu'il est ancré dans le sable».

Port-Racine s’ancre dans une histoire ancienne car il est niché au nord-ouest de l’anse Saint-Martin, la plus grande de la pointe de la Hague. La première mention écrite de son utilisation comme mouillage nous vient de Gilles de Gouberville, gentilhomme du Val-de-Saire, qui indique dans son journal, à la date du 2 juillet 1558, avoir attendu une marée favorable pour se rendre à Aurigny à la « pierre de Sainct-Germain », aujourd'hui La-Roche-du-Var qui culmine à 49 m d’altitude derrière le port.

------------------------------------------------------------

Holiday photo from Port-Racine. At low tide, the harbor becomes beach.
------------------
Port-Racine, on the North coast of La Hague, west of Cherbourg, is the smallest harbor in France.

Jacques Prévert, who lived a few minutes from here, described it as "so tiny it seems anchored in the sand".

Port-Racine is anchored in ancient history. It is nestled at the Northeast corner of Saint-Martin bay, the largest in the region. The first written mention of it being used as an anchorage comes from Gilles de Gouberville, a noble landowner from the Val-de-Saire. He wrote in his journal, on July 2nd, 1558, that he had to wait for a favorable tide to sail to Alderney Island at the « pierre de Sainct-Germain », a promontory which rises 150 feet just behind Port-Racine and is now named the Roche-du-Var.

Port-Racine: Cordages

<< précédente      suivante >>
Cette photo a été prise le même jour que celle-là, en milieu de matinée, quand le soleil s'aligne avec l'entrée du port.
La lumière est meilleure l'après-midi, avec le soleil derrière les collines qui éclaire la digue du port.
---------------------------
Le dundee FRÉDÉRIC du port de Boulogne, qui est parti de Portsmouth, doit livrer une cargaison de briquettes à Portrieux. Mais le 11 janvier 1903, un vent violent de nord-ouest déchire littéralement la mer. Le capitaine Homo, qui est à la barre du FRÉDÉRIC, a du mal à gouverner dans cette tempête. De plus, une partie de la voilure du dundee s’est envolée. Le vent pousse le FRÉDÉRIC dans l’anse Saint Martin, juste en face de Port-Racine.

Vers 11h30, l’équipage mouille deux ancres, mais une heure plus tard les câbles des ancres cassent et le dundee part à la dérive. Il finit par être drossé sur les rochers de la pointe du Nez et complètement détruit. Sur les trois hommes de l’équipage, seul le mousse sera sauvé grâce au courage d’un marin local, le père Brumant.

Le Père Brumant - Collection Maison de la Hague, Manoir du Tourp

This picture was taken the same day as this one, in the middle of the morning, when the sun is in line with the entrance of the harbor.
Light is much better later in the afternoon, when the sun, from behind the hills, falls on the dike.
---------------------------
The dundee FRÉDÉRIC, from the port of Boulogne, left Portsmouth with a cargo of coal briquettes for Portrieux in Brittany. But, on this 11th of January 1903, the sea was very heavy, as a very strong northwesterly storm was blowing through. The captain, Homo, who was at the helm, had trouble keeping his ship on course, especially after some of the sails got blown away. The FRÉDÉRIC was thrown into the small bay of Saint Martin, right in front of Port-Racine.

At about 11:30 AM, the crew throws two anchors, but after one hour, their chains break and the ship starts to drift, tossed by the currents. Finally, it hit the reefs at the Point du Nez and is completely destroyed. From the crew of three, only the ship's apprentice was rescued, thanks to the courage of a local fisherman, Mr. Brumant.

Ces informations sur le naufrage du FREDERIC viennent d'un site sur les épaves autour de la Hague, http://epaves.grizzly.free.fr

Port-Racine: Silhouettes

<< précédente      suivante >>
Quand on est revenu à Port-Racine, la mer était basse, et le port était devenu plage sous les cordages qui servent d'amarres aux bateaux des pêcheurs.

Des enfants s'amusaient au bout de la digue.

Un pêcheur partait en mer.

----------------------------------
"Des couleurs à bouleverser les peintres, disait Jacques Prévert, qui avait découvert La Hague dans les années 1930 avec ses amis du groupe Octobre. Des plages désertes à perte de vue... De petites routes, étroites, qui mènent nulle part et partout... et la mer qui claque sur les rochers."

Quarante ans plus tard, fuyant la Côte d'Azur, c'est là que Prévert choisit de s'installer, juste derrière Port-Racine. Parce qu'il aime cette terre, mais aussi parce que sa fille, anorexique, s'y épanouit et que certains de ses amis ont déjà colonisé les lieux. Comme l'artiste peintre André François, illustrateur de quelques-uns de ses livres, ou le décorateur de théâtre et de cinéma Alexandre Trauner, qui a travaillé avec les plus grands metteurs en scène (Marcel Carné, Joseph Losey, John Huston, Billy Wilder, Luc Besson) et qui, pour son ami Prévert, recompose la maison que le couple achète à Omonville-la-Petite.

Source: http://maisonsecrivains.canalblog.com/archives/prevert_jacques_/index.html

-------------------------------------------------------

When we returned to Port-Racine, the tide was out, and the tiny harbour had become a sheltered beach, under the ropes that the small fishing boats use as moorings.
Children played on the jetty.
A fisherman was going out to sea.

----------------------------------
"Colors to astonish even the painters, would say Jacques Prévert, who had discovered La Hague in the thirties with his friends of the group Octobre. Deserted beaches as far as the eye can see... Narrow roads that lead nowhere and everywhere...and the sea that shatters on the rocks."

Forty years later, after leaving the French Riviera, Prévert came back to La Hague, a few steps from Port-Racine. Because he loved this area, but also because his anorexic daughter blossomed here, and some of his friends had established themselves in the region: André François, painter and illustrator of some of his books, or Alexandre Trauner, the set designer who has worked with some of the best directors (Marcel Carné, Joseph Losey, John Huston, Billy Wilder, Luc Besson) and who, for his friend Prévert, redesigned the house the poet had bought in Omonville-la-Petite.

Source: http://maisonsecrivains.canalblog.com/archives/prevert_jacques_/index.html

Port-Racine: Après l'orage

<< précédente      suivante >>
Nous sommes arrivés à Port-Racine en fin d'après-midi, juste quand un arc-en-ciel se dissipait dans une masse de nuages sombres. Le soleil venait de re-apparaître et illuminait le petit port de ses rayons chaleureux.

---------------------------------------

Abrité en bordure de l'Anse St Martin, entre Cherbourg et le Cap de la Hague,Port-Racine tient son nom d'un corsaire du 18ème siècle.

Lorsque que François Médard Racine prend en 1815 le commandement du bateau corsaire nommé L'embuscade, il jette son dévolu sur l'anse St Martin. Du point de vue stratégique, la baie est un bon refuge pour un corsaire: Le mouillage offre le double avantage d'être abrité et à proximité de la Pointe de la Hague, croisant la route des navires marchands doublant le cap pour rejoindre l'Angletterre.

Afin de protéger le navire au mouillage des vents du nord, Racine fait construire une petite jetée. Cet abri devint ainsi le plus petit port de France.

Pendant toute une année, Racine et ses hommes arraisonneront les navires anglais et leurs précieuses cargaisons, puis il change de navire et de port d'attache. Il meurt en juin 1817 lors du naufrage de "La Petite Catherine", en route pour Guernesey.

---------------------------------------------------

We arrived in Port-racine in late afternoon, just when a rainbow was disappearing into a mass of dark, threatening clouds. The sun was just coming out, and shone a bright warm light over the tiny harbor.

---------------------------------------

Well sheltered in the Bay St-Martin, between Cherbourg and the Cape of the Hague, Port-racine is named after an 18th c. pirate.

When, in 1815, François Médard Racine took command of his pirate ship, aptly named L'Embuscade (The Ambush), he chooses the Bay St-Martin as an anchorage. From a strategic viewpoint, the bay is the perfect hiding place for a pirate: It is sheltered from the storms, difficult of access by land, and close to the Point of La Hague, the sea route for all merchant vessels trading with England.

Since the bay is exposed to the notherly winds,, Racine built a stone jetty to protect his anchorage. This sheltered spot became the smallest harbor in France.

For over a year, Racine and his crew would capture a large number of English ships and plunder their precious cargoes. Then he gets another ship, moves to another anchorage. He dies in 1817, on the way to Guernsey, shipwrecked with "La Petite Catherine".