La Hague: Omonville-la-Rogue / La Fête du Port

<< précédente      suivante >>
On faisait la pause-café sur la terrasse du Café du Port à Omonville. Sur la plage de galets, Un pêcheur donnait un coup de peinture à son bateau, quand un copain passa faire la causette. Ça valait bien une photo.


--------------------
Animations multiples, produits régionaux, sorties en mer,... La fête du port à Omonville est un des rendez-vous incontournable de l'été dans la Hague ! Elle se déroulera le dimanche 21 août à Omonville-la-Rogue.

---

It was time for a coffee break on the terrasse of the Café du Port in Omonville. Down on the pebble beach, a fisherman was busy sprucing up his boat with a fresh coat of paint. A friend of his stopped by for a chat. And that was worth a picture!
--------------------
Sunday, August 21st, come to Omonville-la-Rogue for the best fair of the summer in the region of La Hague: The Fête du Port: music, food, attic sales, excursions at sea. Guaranteed fun for all.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omonville: Coup de peinture / La Fossardière

<< précédente      suivante >>
Sur la plage de galets du port d'Omonville, un pêcheur donne une couche de peinture fraiche à son bateau.
-------------------------

Au coeur de l'un des plus beaux petits villages de la Hague, niché dans un vallon fleuri aux abords de l'Anse Saint-Martin d'Omonville-La-Petite, le pays où Jacques Prévert vécut les dix dernières années de sa vie et où il repose, Gilles Fossard vous accueille dans sa demeure de caractère rénovée et flanquée de son ancienne boulangerie, aujourd'hui salle de petit déjeuner. Un séjour à La Fossardière vous transportera hors du temps, dans un endroit tranquille baigné de tradition et de poésie.

---

On the pebble beach in the harbor of Omonville, a fisherman spruces up his boat with a fresh coat of paint.
-------------------------
In the heart of one of the most beautiful tiny villages of La Hague secluded in a flowery valley, nearby the Anse Saint-Martin in Omonville-La-Petite, where Jacques Prévert lived the last 10 years of his life and where he is buried, Gilles Fossard welcomes you in his restored farmhouse with its own bakery building, where today breakfast is served. A stay at La Fossardière will transport you to older days, in a peaceful place where tradition and poetry fill the air.

---

For more information on Normandy, visit mynormandy.com

---

Le port à Omonville-La-Rogue

<< précédente      suivante >>
C'était l'heure de la pause. Assis sur la terrasse du Café du Port, à Omonville, on se mettait le paysage plein les yeux.
Derrière la digue, le mât d'un voilier avançait tout doucement, au ralenti, vers l'entrée du port. Un pêcheur qui venait de rentrer, vint à terre dans une minuscule coquille, l'échoua sur les galets, la mit sur son dos, puis remonta la plage comme une grosse tortue. Un autre mât apparût, accompagné du ronronnement d'un moteur: Un voilier à la remorque, qui entra dans le port le premier. L'équipage lança un grand cri de victoire.
Quelques minutes plus tard, les deux équipes s'installèrent à côté de nous, les vainqueurs trinquant à leur victoire et à l'esprit de sportivité.
Et le calme revint.

---------------------------------

Omonville-la-Rogue se situe sur la côte nord du Cap de la Hague, à l'ouest de Cherbourg. Autrefois utilisé comme mouillage d'attente pour franchir à marée propice le raz Blanchard de la pointe de La Hague, le port d'Omonville-la-Rogue a été bâtit sur une fosse, si bien qu'à marée basse, il garde toujours près de 8 m de profondeur d'eau.

-----------------------------------------------------

It was time for a break, so we stopped at the Cafe du Port, on the harbor at Omonville-La-Rogue, and sat outside, watching the scenery. Behind the stone jetty, the mast of a sailboat inched slowly towards the port entrance. A fisherman returned in his little dinghy, stepped ashore, lifted the dinghy over his back, and started walking up the stony beach, a human turtle coming back home. The sailboat mast kept creeping along, as another sailboat appeared at the end of the jetty, pulled by a motorboat. As the towrope was released, the crew sent a loud cheer: they had won the regatta. They waited for the other sailboat to arrive, then they all stepped ashore, sat near us at the terrasse, and ordered a round of drinks, to their victory and the spirit of sportsmanship.
The harbour was calm again.

---------------------------------

Omonville-La-Rogue is located on the North coast of the Cape of La Hague, west of Cherbourg. In the old days, the harbor was used by boats waiting for the right tide to sail through the strong currents around the cape. The port, protected by a stone jetty, is built on a natural cavity and, even at low tide, is over 25 feet deep.