3 avril 2012

Côte d'Albatre: Etretat: Barques sur les galets/la Fontaine d'Olive


<< précédente      suivante >>

Sur la plage de galets d'Etretat, quelques barques prennent un bain de soleil avec la falaise d'Amont en fond de scène.

---------------------------

C'était au temps ou les païens envahissaient la France. Une femme d'une rare beauté nommée Olive, lavait son linge dans les eaux de la fontaine, sur la plage, lorsqu'elle se vit entourée par ure nuée de « Sarrasins » (terme pour les étrangers, c’était des vikings).

Seul un miracle pouvait sauver Olive. Or, elle pria Dieu de l'arracher des mains de ces cruels et fit voeux de bâtir une belle église à Étretat. Dieu l'exauça, en soulevant une tempête horrible qui rejeta les barques des Sarrasins bien loin au large.

Olive décida aussitôt de construire l'église au bord de la mer. Mais le diable qui, en ce temps là, n'aimait pas Étretat, transportait la nuit, au bas de la côte de Saint Clair, les pierres amassées pendant le jour.

A la suite d'un songe, Olive finit par bâtir l'église où nous la voyons aujourd'hui.



On the pebbele beach of Etretat, a few wooden dories bask in the sun, with the Amont Cliff as a backdrop.

---------------------------

It was at the time when the Barbarians were invading France.

A particularly beautiful lady called Olive was washing her clothes in the waters of the Fountain, on the beach, when she was surrounded by a hoard of "Saracens" (a word meaning "strangers" and they were in this case "Vikings").

Only a miracle was able to save Olive. So she prayed to God to take her away from the hands of these cruel people and made a vow to build a church at Étretat. God came to her aid by raising a dreadful storm that blew the boats of the Saracens away from the shore.

Olive decided there and then to build the church beside the sea. But the devil who at that time did not like Etretat took away at night the stones that had been collected during the day to the bottom of the Saint Clair hillside.

After a revealing drean, Olive ended up by building the church where you see it today


For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

1 commentaire:

ALAIN a dit…

Et Popeye, il était où pendant ce temps là ?