Grandcamp: Un picoteux sur la cale / Un Picoteux? C'est quoi?

<< précédente      suivante >>
Ce petit bateau est presque toujours là, échoué sur la cale à l'entrée du port de Grandcamp. Ce matin-là, il avait l'air tout pimpant, avec un beau coup de peinture fraiche.

-----------
D'après M. Alphonse Karr, dans son livre: Pêche en eau douce et en eau salée, publié en 1878, les picoteux sont des petits bateaux de pêche typiques des côtes de Basse-Normandie, de treize pieds de longueur et pouvant tenir deux ou trois hommes. Ils sont pointus par les deux bouts, et n'ont ni avant ni arrière, ce qui est commode pour les échouages: on n'a pas besoin de retourner le canot pour le mettre à l'eau.

Le nom de «bateaux picoteux » était déjà utilisé au 17e s. pour désigner les petits bateaux qui pratiquaient la pêche au picot, filet chargé de pierres, aux mailles larges, pour prendre les poissons plats.

L'Encyclopedie de Diderot décrit ainsi la pêche au picot:

Les pêcheurs qui font cette pêche ne sont qu'au nombre de deux seulement dans les bateaux picoteux ; quand ils font la pêche du picot en grande traîne à la mer, ils fournissent chacun une piece de filet qu'ils joignent ensemble ; ils soutiennent qu'ils font leur pêche à cinq & six lieues au large sur dix brasses d'eau ; on peut juger du risque qu'ils courent éloignés de la côte dans de si petits bateaux ; ils assurent encore que le filet va quelquefois entre deux eaux, & quelquefois qu'il se soutient à fleur d'eau, au moyen des flottes de liege dont la tête est chargée, & qu'il dérive au gré de la marée sans être traîné sur le fond.

--------------------------------------------------------------

This small boat is practically always there, on the ramp in front of the harbor of Grandcamp. That morning, it looked brand new, refreshed with a new coat of paint.
-----------
According to Mr. Alphonse Karr, in his book: Fishing in fresh and sea-water, published in 1878, the small fishing boats called "picoteux" are typical of the coast of Lower-Normandy. Built at a length of 13 feet, they can hold 2 or 3 fishermen. Both the front and rear are pointed, which makes it easy to beach them: No need to turn the boat around to get back in the water.

The name "picoteux" was already in use in the 17th c. to designate small boats that used a "picot", a net loaded with stones, with large openings, used to catch flat fish.

In Diderot's Encyclopedie, we found a description of this way of fishing:

The fishermen who practice this method of fishing work in pairs in "picoteux". They each bring a net that they join together. They fish 5 or 6 leagues away from shore, in waters that are 10 fathoms deep. It is evident that being so far out in such small boats can be very risky. They keep the nets in deep water, or sometimes near the surface, using cork floaters, in such a way that they drift with the tides without dragging on the sea floor.