"Colonne de Gatteville nouveau phare de Barfleur"

<< précédente      suivante >>
A l'extrémité nord-est du département de la Manche, s'étend, le long de la mer, la commune de Gatteville. Là, sur un banc de rochers battus par les flots, s'élève, depuis peu d'années, une colonne plus haute que la colonne de la place Vendôme à Paris; que la colonne Alexandrine à Saint-Pétersbourg ; que la colonne appelée le Monument à Londres ; en un mot, la plus haute colonne du monde. Elle ne porte ni inscriptions ni bas-reliefs. Elle ne rappelle aucun événement funeste à l'humanité. Elle est uniquement consacrée à protéger la vie des hommes contre d'inévitables périls. Cette colonne toute de granit, ainsi que les bâtiments qui forment à l'entour une base majestueuse, est faite avec tant d'art, qu'on la croirait d'un seul bloc. On dirait un de ces monuments appartenant à la vieille et savante Egypte. Les proportions en sont si heureuses, qu'elle charme également la vue, soit que de près l'oeil étonné en mesure la hauteur, soit que de loin elle se dessine dans l'azur du ciel, confondu à l'horizon avec celui de la mer....

(Lu dans "Colonne de Gatteville nouveau phare de Barfleur", par M. Edom (1839))

-----------------------------------------------------------

At the extreme tip of the Cotentin peninsula, you will find, along the shore, the village of Gatteveille. Here, on a bank of rocks battered by storms, rises a column higher than the one on Place Vendome in Paris, higher than the Alexandrine Column in Saint-Petersburg, higher than the Monument in London; in a word, the highest column in the world. On it, no inscriptions, no sculptures, no friezes. It does not commemmorate a terrible event. It is dedicated exclusively to the protection of mankind against unescapable dangers. This column, all in granite, with auxiliary buildings that form an elegant pedestal, is built with such ingenuity that it seems made of a single block of stone. It looks like a monument straight from ancient, learned Egypt. Its proportions are so pleasing, as much at close range, when the eye, surprised, attempts to estimate its great height, or from afar, when it stands tall against the blue sky merging into the blue sea on the horizon.

(As read in "Colonne de Gatteville nouveau phare de Barfleur", by M. Edom (1839))