Au petit matin, un jour de Septembre, nous sommes grimpés en haut de la Falaise d'Amont. Le ciel était clair, l'air frais, la mer calme, et la vue sur le site d'Etretat absolument splendide.
Le Guide Baedecker de 1902 présente Etretat ainsi:
Etretat est un bourg de 1950 habitants, situé en bord de la mer, mais sans port, entre des falaises de 90m. de hauteur, les plus curieuses de ces parages, ce qui en fait de nos jours un des bains de mer les plus fréquentés de la Manche, surtout par les artistes et les gens de lettres. Il y a quantité de jolies villas, de riches propriétés, et la localité, qui n'était naguère qu'un petit village de pêcheurs, a maintenant l'aspect d'une pette ville. La vie y est naturellement assez chère, bien qu'on y trouve qu'un confort relatif.
La plage d'Etretat est formée par une espèce de digue de galets, sur laquelle il y a une terrasse pour les promeneurs et ou s'élève un grand casino, qui masque en partie la vue de la mer des deux hotels voisins. Les bains sont du côté droit. La partie de gauche est réservée aux pêcheurs, qui hissent leurs barques sur les galets et qui se servent des vieilles pour y établir des magasins dits "caloges".
On pourrait en dire la même chose aujourd'hui!
Early morning in September: We climbed the North Cliff. The sky was clear, the air cool, the sea calm, and the view was to die for.---------------------
The 1902 Baedecker presents Etretat like this:
Etretat is a village of 1950 inhabitants, located by the sea, but without a harbor, between 300 foot cliffs, the most picturesque in the region, which makes it one of the busiest resorts on the English Channel, favored by artists and writers. There is an abundance of pretty summer homes, rich mansions, and Etretat, once a simple fishermen village, now looks like a small town. The cost of living is high, but accommodations are not particularly fancy.
The beach at Etretat is formed by a bank of pebbles, with a boardwalk and a grand casino which blocks the view of the sea from the two adjacent hotels. Swimming is allowed on the right side of the beach, while the left part is reserved for the fishermen, who haul their dinghies on the beach and use old ones, called "caloges", to store their equipment.
Baedecker could write the same thing today!
6 commentaires:
Que paisaje mas espectacular, m egust amucho la curva que hace la costa.
Saludos.
Une superbe région et j'en garde un très bon souvenir.
on ne peut mieux faire!
Un endroit toujours superbe!
Although I had been to that area already I never managed to see Etretat. Now I know what I missed! Thanks for that picture: I will see Feamp, Yport and Etretat next year, promised! Great picture.
Etretat est magnifique, spectaculaire et vos photos superbes. N'oubliez pas cependant d'aller vous balader sur le reste de la côte d'Albâtre vers Veules les Roses, Varengeville, Dieppe, le Tréport.
Enregistrer un commentaire