On ne peut pas venir à Deauville sans faire un tour sur les Planches. Et juste à côté, on tombe sur le Bains Pompéïens. Avec l'enfilade d'atrium, de bassins, de galeries et de mosaïques, le site fait référence aux anciens bains pompéïens même si les cabines, les douches, les baignoires, les transats, les matelats et les parasols proposés à la location sont résolument de notre époque!
on a vu comment Deauville est né dans les dunes au XIXe s. Pour donner une idée de la vitesse de son expansion, voilà deux descriptions du village à une dizaine d'années d'intervalle:
Itinéraire de l'étranger aux environs de Trouville - 1853:
DEAUVILLE - est situé sur une hauteur, en face de Trouville. C'était autrefois une prébende dépendant de l'évêché de Lisieux. L'architecture du choeur de l'église appartient au style roman.
Guide du touriste en Normandie - 1864:
Deauville, au bord même de la mer, là, où dernièrement encore on ne voyait que des dunes de sables stériles et désertes, s'éparpillent de nombreuses et charmantes villas. Cette extension imprévue, due à l'initiative d'un personnage illustre, M. le duc de Morny, dont on aperçoit au loin la ravissante propriété, disposée avec un goût éminemment artistique deviendra un bienfait pour les baigneurs, un peu à l'étroit de l'autre côté de l'eau. La spéculation l'a compris ; déjà un hôtel immense se dresse, confiant dans l'avenir, à quelques pas de la jetée du sud.
You cannot come for a visit to Deauville without a stroll on the Boardwalk. And just next to it, you will find the Pompeian Baths. With Roman courtyards, pools, galeries and mosaics on the pavements, they recall the Baths of the antique Pompeii, even if the cabins, showers, tubs, lounge chairs and cushions are perfectly contemporary!-------------
We saw how Deauville rose from the dunes in the 19th c. To give an idea of the speed of its development, here are excerpts from two tourist guides published a dozen years apart:
Itinerary for the traveller around Trouville - 1853:
DEAUVILLE - Situated on a hill, on the opposite bank from Trouville. It was a small parish reporting to the Bishopry of Lisieux. The apse of its church is in the Romanesque style.
Tourist Guide to Normandy - 1864:
DEAUVILLE - A seaside resort where, until recently, there was only sterile and deserted sand dunes. Now a large numbers of charming summer homes have been built. This unplanned expansion, until the leadership of the Duke of Morny, whose beautiful property rises in the distance with exquisitely artistic taste, will become a magnet for the vacationers, a bit constrained for space on the other side of the river. The speculators have seen the future; already, a gigantic hotel has emerged a few feet from the jetty.
1 commentaire:
c'est amusant ce poitn de vue sur deauville! original!
Enregistrer un commentaire