Grandcamp: Chalut/ La Grandcopaise

<< précédente      suivante >>
Il se passe toujours quelque chose sur les quais du port de Grandcamp. On débarque le poisson, on fait le plein de fioul ou de glace, on répare chaluts, moteurs ou câbles, on repeint, on nettoie... Toute la vie d'un port de pêche.
---------
Grandcamp affiche avec fierté son vieux gréément local:
C'est une barque chalutière lancée en 1949 sous le nom de Franck-Yannick par le chantier naval cherbourgeois Barbanchon et Doucet, sur des plans de 1934.
Ce bateau est typique des barques chalutières qui naviguaient depuis les côtes bas-normandes pour la pêche au large près des côtes sud de l'Angleterre, en baie de Torbay et aussi en baie de Seine. On en trouvait aussi à Port-en-Bessin et Trouville.
Armé pour la pêche jusqu'en 1988 il est vendu à un plaisancier. Après quelques travaux de refonte, il est finalement abandonné dans le port de Grandcamp et coule....(A suivre)

--------------------------------------------------------

There is always something going on on the quays by the harbor of Grandcamp. Fishermen unload their catch, fill their hull with ice or the tank with fuel, repair nets, cables or engines, clean up, paint...Life in a fishing port.
---------
Grandcamp exhibits with pride its historic sailing ship. It's a fishing boat, lauched in 1949 as the Franck-Yannick by the Barbanchon et Doucet boatyards in Cherbourg, based on a design from 1934.
It is typical of the sailing boats which navigated from the Normandy coast across the English Channel, to fish in the Bay of Torbay in England and in the Bay of Seine. The same kind of boats were harboured in Port-en-Bessin and in Trouville.
Set up as a trawler until 1988, she is finally sold to be refitted as a pleaure boat. Some work was done, but she was abandonned in the harbor, where she sunk ....(To be continued)