La Hague: Vauville: Bouquet de fleurs pour la St-Valentin

<< précédente      suivante >>
A deux pas de la mer, entre le Nez de Jobourg et le Cap de Flamanville, le village de Vauville s'étire le long d'un ruisseau au cours vif qui longe la rue et irrigue de beaux massifs de fleurs.
---------------------

A Vauville, du haut d'une lande très-élevée, d'où la vue plane au loin sur les dunes sablonneuses d'une grande baie, sur les falaises qui, avec leurs bords variés, leurs débris de rocailles et leurs précipices, se recourbent comme un grand calmar pour renfermer une partie de la mer, au loin sur ces belles îles enlevées à la France, et qui ne paraissent que comme une brume à l'horizon, et auprès, sur l'ancien prieuré de St-Hermel, situé comme un vieux fort du moyen-âge au sommet d'une colline voisine, on trouve un monument d'une cinquième espèce, auquel les savants ont donné le nom de galeries couvertes. Celui de Vauville porte chez les habitants celui de roches pouquelées, ou pierres pouquelées, c'est-à-dire adorées. Il y a dans le Cotentin plusieurs autres galeries couvertes. Elles paraissent toutes avoir consisté en une double rangée de pierres, presque toujours de grès quartzeux ou de quartz grénu, rarement de granit, apporté de loin, recouvertes de roches de la même espèce. La largeur intérieure est de trois ou quatre pieds, la hauteur varie de 2 à 4 pieds et leur longueur de 35 à 60 pieds. On les trouve presque toujours sur des hauteurs. Les habitants du pays racontent que ces pierres ont été apportées par les fées, nation d'une taille extrêmement petite ; ces galeries étaient leur demeure et contiennent encore leurs trésors

---

A few steps from the shore, between the Point of Jobourg and the Cape of Flamanville, the village of Vauville stretches along a narrow creek that runs swiftly along the street, watering gorgeous displays in the flower beds.

---------------------

In Vauville, from the top of a high moor, the eye flies in the distance over the sandy dunes of a wide bay, over the cliffs, where the varied coastline, the piles of rocks and the steep slopes seem to enclose part of the sea like a giant octopus, and toward those pretty islands taken away from France that look like a bank of fog on the horizon. Nearby, the ancient priory of St-Hermel, stands like an old medieval castle on top of the hill. This is where we find a different kind of monument. Historians call it a covered gallery, but for the inhabitants of Vauville, it's the "roches pouquelées", or revered stones. You will find in the area several covered galleries, a double row of stones, covered with a flat roof of similar stones. They are three or four feet wide, 35 to 60 feet long, always on the highest point in the landscape. The villagers will tell you that these stones were brought by tiny fairies. The galeries were their home, and their treasure is still buried there.