3 septembre 2010

La Hague: Port-Racine / Hotel L'Erguillère


<< précédente      suivante >>

Port-Racine, le matin, quand les cordages sur lesquels s'amarrent les bateaux encadrent les enfants qui attendent la marée montante pour plonger du haut de la jetée.
------------------

Depuis le port, on n'en voit que la toiture en ardoises et la plus haute rangée de fenêtres. Cintrée d'hortensias bleus comme un ciel d'été, blottie dans la verdure, cette belle maison qui s'allonge sur la colline, c'est en fait un hotel charmant.

Dans ce cadre du bout du monde, à L'Erguillère, on y savoure les embruns, les marées, le vent et le soleil. Le matin, le soleil levant lèche la terrasse où on prend son petit déjeuner en toute sérénité. L'après-midi, au salon de thé, dont la grande baie vitrée s'ouvre sur la Baie St-Martin et sur Port-Racine, on déguste les pâtisseries maison aux saveurs d'antan. Et après un diner bien normand au Moulin à Vent, juste au haut de la côte, on se relaxe dans le salon très cozy, où un feu de bois dans la cheminée de pierre égaie les nuits fraiches.




Morning at Port-Racine, when the ropes used to tie the boats frame the children waiting for the rising tide to dive in from the tip of the jetty.
------------------

From the harbor, only the slate roof is visible.

Surrounded by hydrangeas, blue like a summer sky, nestled in its lush garden, the lovely house that stretches along the slope of the cliff is a charming small hotel.

In this far from the rest of the world setting, at the Hotel L'Erguillère, you will savor the spray of the surf, the ebb and flow of the tides, the sea breezes and the sun.
In the morning, the terrace welcomes the rising sun and invites you for breakfast.
In the afternoon, the tea-room, with its wide bay window overlonking St-Martin's Bay and the harbor of Port-racine, entices you with delicious homemade pastries with the flavors of yesteryear.
And after a gourmet dinner of typical Normandy dishes at the Moulin à Vent, just up the hill from the hotel, the cozy living room and bar will relax you in front of a roaring wood fire on chilly nights.



For more information on Normandy, visit mynormandy.com

1 commentaire:

Pierre a dit…

Un coin où il semble bon vivre pour ces enfants.