Cette image est née sur une pellicule diapositive, mais elle s'est développée sur l'ordinateur, à petits coups de pinceau de PhotoShop.
Le ciel n'était pas aussi brillant, le vent soufflait en rafales, la pluie n'était pas loin.
Les deux vieux arbustes tourmentés par les tempêtes qui encadrent le port et le hameau de Goury contribuent à cette atmosphère sombre.
Les rochers et les herbes séches en premier plan avaient un air plutot morne.
En relevant leurs couleurs, l'image devient plus impressioniste et reflète une autre réalité.
Goury, c'est le hameau au bout du monde, seul face a la mer, à la pointe ouest du Cotentin. Balayées par les vents d'ouest, les quelques maisons de granit aux toits de schiste s'accrochent à la roche. Au-delà, l'île anglo-normande d'Aurigny, puis la mer, la mer jusqu'à l'infini.
Ce bout de mer est le cauchemar des marins. Là, derrière le phare, le raz Blanchard est un des plus dangereux passages maritimes. Le canot de sauvetage de Goury est toujours prêt à prendre la mer: il peut être lancé depuis deux rampes différentes, l'une orientée vers les eaux calmes du port à marée haute, l'autre plongeant droit dans la mer à marée basse.
This image was born on a roll of slide film, but was revealed on the computer screen, with a few brushstrokes in PhotoShop.
The sky was not that brilliant, gusts of winds sent ripples through the sea and shivers through our jackets. It was going to rain very soon.
The two veteran trees shaped by the storms that frame the village of Goury and its harbor set the tone for a dark and somber atmosphere.
The stones and the dry grasses in the foreground were rather dull in the darkening shade.
Bringing up their color gives a more Impressionistic image which conveys another reality.--------------------------------------------
Goury is a tiny village at the end of the earth, facing the sea, in the northwest corner of the Cotentin peninsula. Jostled by the westerly winds, the few granite houses with shale roofs hang desperately onto the rocky shore. The channel island of Alderney lies just under the horizon, and then it's only the ocean, the infinite ocean.
This little bit of sea is a sailors' nightmare. There, just beyond the lighthouse perched on a solitary rock, the Blanchard Current is one of the most dangerous sea lanes anywhere. The rescue cutter based on the tip of the harbor in Goury is always ready to sail out: It can be launched from either of its two ramps, one leading in the calmer waters of the harbor at high tide, the other straight out to sea when the tide is out.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire