Pointe de Carolles: La saison des bruyères / Leçon d'histoire

<< précédente      suivante >>
Un petit tour sur la Pointe de Carolles, au Sud-Ouest du Cotentin; on part côté sud, avec une belle vue sur la Baie du Mont-Saint-Michel, et on arrive, au nord, avec un joli coup d'oeil sur le site de Granville. Entre deux, il y a la mer, les bruyères, et le soleil, la cabane de Vauban et autres vestiges.
----------------

SUR LA FALAISE DE CAROLLES

Souvenirs Archéologiques et Historiques, de Marius Dujardin (1955):

Quiconque visite l’Avranchin ou séjourne sur ses plages se doit de faire une promenade sur la Falaise de CAROLLES, non seulement pour jouir des incomparables panoramas que l’on découvre, mais aussi pour évoquer les multiples souvenirs qui surgissent à chaque pas : en ce court trajet d’environ deux kilomètres, nous rencontrerons, en un éblouissant résumé d’histoire, les légions de César et les soldats d’Hitler, les vikings et les chouans, Saint Scubilion et Vauban, Gargantua et Satan, les folles espérances des chercheurs d’or et les audacieux projets des constructeurs de digues, l’écho de maints combats navals et les drames des naufrages, le silence douloureux des moines lépreux de Saint-Clément et la malice facétieuse des fétiaux embusqués dans les grottes...
Voilà donc tout un programme que les curieux pourront lire ici.

--------------------------------------------------------------

A short hike on the Point of Carolles, on the southern coast of the Cotentin peninsula. We start at the South end of the trail, with a panoramic view of the Bay of Mont-Saint-Michel, and we end up, on the North side, just on top of a long stretch of sand, with Granville on the horizon. In between, we will have passed by the Vauban shack, and quite a few historical remains.
----------------

ON THE CLIFFS OF CAROLLES

Archeology and History remains, by Marius Dujardin (1955):

When you visit the area around Avranches, or stay at its resort beaches, you have to hike the cliffs at CAROLLES, not only to enjoy the unequaled panoramas, but also to encounter the numerous historical remains that crowd the trail: within a short hike of just over a mile, you will meet Caesar's legions and Hitler's army, the Vikings and the Chouans (The Royalist and Catholic insurgents during the French Revolution), Saint Scubilion and Vauban, Gargantua and Satan, the crazy dreams of the golddiggers and the mad projects of the corps of engineers, the epics of many naval battles and the dramas of shipwrecks, the painful silence of the leprous monks of Saint-Clément and the facetious mischief of the gnomes hidden in the caves...
A very complete history lesson indeed, that the curious francophones can read here...