Grandcamp: Le Cap-Nordet / La Grandcopaise

<< précédente      suivante >>

C'est en fin d'apès-midi que les couleurs des coques des chalutiers de Grandcamp sont les plus belles, et les plus photogéniques!
-----------------------
le dernier billet sur Grandcamp racontait les origines de la Grandcopaise, jusqu'à son abandon dans le port de Grandcamp.

Sa destruction étant alors envisagée par les services de l'Equipement, plusieurs personnes se sont mobilisées pour sauvegarder cette belle coque, quasi unique en Basse-Normandie. Au mois de juillet 1990, l'"ASSOCIATION DES VIEUX GREEMENTS TORBOUAI DU BESSIN" a été créé. Le navire a été acheté en l'état pour un franc symbolique par la commune de GRANDCAMP-MAISY, puis confié à l'Association.

Les travaux de renflouement et de restauration ont commencé, le nom de "GRANDCOPAISE" a été retenu en remplacement de "FRANCK-YANNICK". Les travaux se sont achevés en mai 1993 et le permis de navigation a été accordé en juin 1993 par les AFFAIRES MARITIMES DU QUARTIER DE CAEN.

Depuis, l'Association mantient ce joli bateau, grâce à un groupe de bénévoles très dévoués, dont la seule récompense est de sortir en mer, hisser les voiles, et naviguer comme autrefois dans la baie. La Grandcopaise participe aussi aux manifestations nautiques de la région.

Si vous avez envie de monter à bord, consultez http://torbouai.free.fr/index.php?lng=fr

_____________________________________________________________

It's in late afternoon that the colors of the trawlers in the harbor at Grandcamp are at their best and brightest, and that's the best time to photograph their hulls!
-----------------------
In the last post on Grandcamp, we wrote about the origins of La Grandcopaise, a historic sailing ship, until its sinking in the harbor of Grandcamp.

As the administration was planning its destruction and removal from the harbor, a few history buffs and sailing enthusiasts proposed to save the hull, by now unique in Normandy. In July 1990, the ASSOCIATION DES VIEUX GREEMENTS TORBOUAI DU BESSIN was formed. The ship was purchased for a symbolic franc by the municipality of GRANDCAMP-MAISY, and given to the Association.

The volunteers were then able to start the restoration work. The "FRANCK-YANNICK" was becoming the "GRANDCOPAISE". She was ready to sail in May 1993, and obtained her sailing permit in June of that year.

Since then, the Association has managed and maintained the ship, thanks to a group of dedicated volunteers, for whom the only reward is to go out to sea, set the sails and navigate in the bay, just like in the old days. The Grandcopaise also participates in most of the maritime celebrations and festivals in the area.

If you feel like getting on board, visit http://torbouai.free.fr/index.php?lng=fr