Côte d'Albatre: Etretat / Naufrage

<< précédente      suivante >>

Promenade sur la Falaise d'Aval, et regard vers l'Aiguille avant de continuer jusqu'à la Manneporte.

---------------------------

Nouveau drame de la mer après le naufrage de l'Algwastre à Grandcamp à la fin de Janvier. Cette fois, c'est un coquillard de Dieppe, l'Alleluia, qui accroche une épave et chavire vers 14 heures ce mardi 7 février.

Les trois hommes sont jetés à la mer, et ont juste le tamps d'attraper leur canot de survie. Mais leur équipement de survie n'a pas fonctionné et ce n'est qu'après que les familles alertent le Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage (CROSS) de Gris-Nez que les recherches commencent vers 23 heures.

Après des premières investigations rapides, le CROSS constate que le dernier signal VMS (Vessel monitoring system) connu de "L'Alleluia" a été émis alors qu'il se trouvait à 15 milles nautiques (environ 28 km) au large de Dieppe (Seine-Maritime).

Ils vont finalement passer 20 heures comme ça, trempés, crispés par le froid. A 9 h 15, ce mercredi 8 février, l’avion Atlantique II de la marine nationale repère un canot de survie avec à son bord trois personnes. Le CROSS envoie alors sur zone l’hélicoptère Alouette III de la marine nationale qui treuille les trois pêcheurs. Ceux-ci, en état de légère hypothermie, sont évacués puis pris en charge par le personnel de l’hôpital Jacques Monod du Havre (Seine-Maritime) vers 10 h.

---

During a hike on the top of the cliffs at Etretat, we look back at the Needle before going on to the Manneporte.

---------------------------

New tragedy at sea, after the sinking of the Algwastre at Grandcamp at the end of January. This time, it's a fishing boat from Dieppe, the Alleluia, that capsized and sunk while fishing for scallops after its rake got caught on a wreck at around 2 pm Tuesday February 7.

The three fishermen were thrown in the icy water and just managed to grab a liferaft. But their rescue equipment failed, and it's only after their families alerted the CROSS that the search teams got into action at around 11 pm.

A quick check at the CROSS revealed that the last VMS (Vessel Monitoring System) message from the Alleluia was sent from 15 nautical miles off of Dieppe.

They were rescued the next morning, after 20 hours, soaking wet and extremely cold, at 9:15 am on Wednesday after a Navy airplane localized the raft. CROSS then sent a Navy helicopter to the site, and the 3 men were lifted out and sent to the hospital Jacques Monod in Havre where they were treated for hypothermia.

---

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Grandcamp: Trois Voiles /Naufrage

<< précédente      suivante >>

Calme plat sur la baie de Grandcamp: Les catamarans de l'école de voile attendent patiemment qu'une petit brise se lève.

---------------------------

Drame de la mer à Grandcamp: Lundi 30 Janvier, en début d'après-midi, Jacky Anquetil, 57 ans, et l'un de ses deux fils, également prénommé Jacky, ont trouvé la mort en mer quand leur bateau, L'Algwastre, a coulé à près de 10 km au nord de Port-en-Bessin.

La balise de détresse du chalutier a été déclenchée peu avant 14H00. Des navires de pêche situés à proximité ont été déroutés vers la zone du sinistre où les ont rejoints trois vedettes SNSM de Courseulles-sur-mer, Port-en-Bessin et Grandcamp-Maisy, ainsi qu'un hélicoptère de la Marine nationale. Les conditions météorologiques le jour du drame étaient très bonnes, la mer belle mais l'eau n'était qu'à 8 degrés...

D'après l'enquête, c'est une croche sur une épave de la seconde guerre mondiale qui a fait chavirer le navire. Le drame se serait joué en très peu de temps: 40 secondes à peine auraient suffi pour que le coquillard soit entraîné par le fond provoquant la mort par noyade des deux marins-pêcheurs qui se trouvaient à bord. Ce qui explique pourquoi ils n'ont rien pu faire. Il n'en ont pas eu le temps.

Pas le temps d'enfiler leurs gilets de sauvetage, pas le temps d'émettre un signal de détresse, pas le temps de monter dans leur radeau de survie..

---

The wind has died down, and the catamarans of the Grandcamp Sailing School patiently wait for a bit of a breeze.

---------------------------

Tragedy at sea: On Monday, January 30th, at around 2 PM, Jacky Anquetil, 57, and one of his own, also named Jacky, died at sea when their fishing boat, the Algwastre, sunk about 6 miles north of Port-en-Bessin.

They set up their mayday alarm, but when the rescuers arrived on site - 3 boats from Courseulles-sur-mer, Port-en-Bessin and Grandcamp-Maisy, and a Navy helicopter, they could only find the two bodies. The conditions were excellent, the sea calm, but cold, too cold to survive more then a few minutes.

The inquiry determined that the rake used to catch the scallops got caught on a wreck from World War II and capsized the boat in no more than 40 seconds. Too little time to put on their lifejackets, to send flares, to climb into the raft...

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com