La Hague: Port-Racine / Jardin de Prévert

<< précédente      suivante >>

On revient à Port-Racine, toujours le plus petit port de France.

---------------------------

La silhouette de Jacques Prévert, casquette et pipe, était bien connue dans la Hague, le poète aimait se promener dans le petit vallon de Saint-Germain-des-Vaux, à deux pas de Port-Racine.

Sa femme et ses amis, notamment Gérard Fusberti, propriétaire du jardin et ami intime du poète, ont voulu lui rendre hommage en créant un jardin où l’univers de Prévert est réuni. « Le jardin reste ouvert à ceux qui l’ont aimé », rappelle le petit document d’information.

A chaque pas ou dans chaque recoin, surgit l’évocation du poète, de ses textes, de ses proches : certains comme Reggiani ou Juliette Gréco ayant planté tel ou tel arbre, d’autres ayant confié une de leur création.

Ainsi, se reconstitue l’environnement du poète, de ses amis, célèbres ou inconnus. Voyage tellement poétique que vous faites presque partie du cercle du poète disparu à la fin de la visite.

---

We come back one more at Port-Racine the smallest harbor in France.

---------------------------

Jacques Prévert's silhouette, with his cap and his pipe, was a well-known sight in the area of La Hague, as the poet liked to wander the paths in the countryside around his house near Port-Racine.

His wife and his friends, especially Gérard Fusberti, who owns the property, wanted to create a garden where Prévert's world would live.

At every step, in every corner, you will find the poet, his works or his friends, who, like Serge Reggiani or Juliette Gréco, planted a tree to his memory, while others donated one of their works.

And so, little by little, was re-created the environment the poet loved. And you too, by the end of your visit, will feel like you belong into the circle of friends who are present all around you.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

La Hague: Port Racine / Chambres d'Hotes La Buhotellerie

<< précédente      suivante >>

Il y a tellement de beaux points de vue à Port-Racine, et tellement d'angles pour le photographe, suivant les marées, le temps, l'heure...On ne s'en lasse pas!

---------------------------

Pour accéder à la Maison d’Hôtes « La Buhotellerie », vous empruntez un chemin authentique en terre, bordé de murs en pierres, puis l’allée bordée d’hortensias vous conduira devant la bâtisse, ancien corps de ferme, où chaque ancien propriétaire a su apporté sa part d’embellissement tout en respectant l’authencité de cette maison de caractère. Un bassin entouré d’une végétation luxuriante, un éléphant ayant fait le voyage d’un pays lointain ainsi que hamacs, salon de jardin et banc ancien vous inciteront déjà à faire une pause « détente » avant de découvrir l’intérieur de la maison.

Corinne et Christophe BARJETTAS ont immédiatement eu le coup de cœur lors de la première visite de La Buhotellerie. Cette maison, imposante et austère, chargée d’un passé de plusieurs vies où les familles chacune chargée de leur histoire, les a immédiatement séduite. Endroit symbolique dans leur cœur, entouré de terres, elles aussi mémoire d’un passé, une seule idée s’imposait, réveiller ses vieux murs, et que cette maison puisse de nouveau vivre, accueillir et surtout partager une vie de famille.

L’intérieur a été rénové dans un style incitant au voyage, pour que les hôtes qui décident de visiter ce coin de La Hague, profitent de cet instant de repos en laissant leur imagination divaguer dans une atmosphère différente et surtout apaisante.

Et vous ne manquerez pas de diner à leur restaurant, La Malle aux Epices.

---

So many points of view at Port-Racine, and so many angles for the photographer, depending on the tides, the weather, the hour of the day....We never tire of it!

---------------------------

To get to the Maison d’Hôtes « La Buhotellerie », you follow an ancient dirt road lined with low stone walls and then the alley surrounded by hydrangeas leads you to the house, formerly a grand farmhouse, added to by every prior owner in their own style. A pond in a middle of a luxuriant garden, an elephant from far away lands, hammocks, benches, garden chairs incite you to rest and relax even before entering the house.

Corinne and Christophe BARJETTAS fell in love on their first look at La Buhotellerie. It was an imposing, austere house, imprinted with the lifes and the history of past families. It was symbolic of this region made of stones, with a rich past, and they decided to restore it, to wake up its ancient rooms, bring it up back to a new life and share its new existence with their guests.

Inside, it has become an invitation to travel, a peaceful and restful anchorage for the visitors to La Hague, where the imagination can stray in a relaxing and warm atmosphere.

And you will not miss diner at their restaurant, La Malle aux Epices.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com