Plages du Débarquement: Les Braves / Cérémonies du 6 Juin

<< précédente      suivante >>
Sur la plage de St-Laurent-sur-Mer, l'oeuvre monumentale d'Anilore Banon nous rappelle ce qui se passa ici voilà 67 ans.
--------------------
Dimanche 5 Juin: 10h - 13h.: Pour la 3ème année consécutive, le Yankees organisent, avec le précieux concours de la commune de Saint-Laurent-sur-Mer, la cérémonie Omaha’s Nurses Return en l’hommage des femmes qui se sont engagées dans le second conflit mondial.
Leur contribution discrète et souvent oubliée, a pourtant été un rouage indispensable à la machine de guerre alliée.
Résistantes, combattantes, ouvrières, mères de famille, toutes ont donné de leur temps et de leur énergie et cette année encore, nous aurons une pensée pour elles lors de cette cérémonie émouvante unique en France.
En leur mémoire, les participantes en uniforme se réuniront autour du monument "les Braves" avant d’aller déposer ensemble une fleur à la mer.
Le rassemblement débutera, cette année, 30 minutes avant le début de la cérémonie.
Merci de venir munie d’une fleur de votre choix.

Vous pouvez trouver le programme complet des cérémonies ici .

---

On the beach of Omaha beach, the monumental sculpture, The Braves, by Anilore Banon, reminds us of what happened here 67 years ago.
--------------------
Sunday, June 5 · 10:00am - 1:00pm: For the third consecutive year, the Yankees hold, with the invaluable assistance of the commune of Saint-Laurent-sur-Mer, the ceremony "Omaha's Nurses Return" in honor of the women who are involved in the Second World War.
Their contribution discreet and often forgotten, however, has been an indispensable cog in the Allied war machine.
Resistant fighters, workers, mothers, all donated their time and energy and this year we will have a thought for them during this moving ceremony unique in France.
In their memory, participants in uniform will gather around the monument "the Braves" before going to file a flower all at sea
The rally will start this year, 30 minutes before the ceremony.
Thank you for coming equipped with a flower of your choice.

You can find the complete program of this year's ceremonies here.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omaha Beach: Au Cimetière Américain /Chambres d'Hôte Au Château St-Pierre

<< précédente      suivante >>
Juste au-dessus de la plage si tranquille de Colleville-sur-Mer, les croix du cimetière américain s'alignent à l'infini, vagues de soldats venus de la mer.

------------------
Juste entre Omaha beach et la Pointe du Hoc, vous ne pouvez pas manquer le Château de St-Pierre avec son portail orné d'une tour à machicoulis surmonté d'un pigeonnier.

Le château date du XVIe s.

A la fin du XVIIIe s., il passe par mariage dans la famille De Frotté, rendue célèbre par Louis De Frotté, qui émigra en Angleterre après la mort du roi et retourna en 1794 pour diriger l'Armée Catholique et Royale de Normandie contre la nouvelle République. Mais en 1796, les forces françaises, sous le commandement du Général Hoche soumettent les Chouans et Louis De Frotté se réfugie à nouveau en Angleterre. Là, le Comte d'Artois, frère de Louis XVI, lui demande de commander une nouvelle rebellion en Normandie.

Il connut quelque succès, mais Napoléon Bonaparte, promu Premier Consul, écrase la Chouannerie. In 1800, Louis De Frotté essaie de négocier avec le gouvernement, mais il tombe dans un piège, est arrêté et trois jous plus tard, condamné à mort et éxécuté, le 18 février 1800.

Mais aujourd'hui, rien ne transpire de cette histoire au Château de St-Pierre, où Jean et Marie-José Beck seront heureux de vous offrir cinq chambres avec meubles anciens, tapis d'Orient et poutres apparentes.

---

Just above the peaceful beach of Colleville-sur-Mer, the crosses of the American Cemetery in Normandy form endless rows, like waves of soldiers emerging from the sea.

------------------

Just between Omaha Beach and the Point du Hoc, you cannot miss the Château de St-Pierre: It simply rises out of the road as you head along the coast. Its entrance gate, flanked on the right by a machicolated defensive tower, is typical of the fortified gates which guarded many Norman manors. The upper part of that tower once housed a dovecote, which was a symbol of nobility until the Revolution.


St. Pierre-du-Mont Castle dates back to the 16th century. At the end of the 18th century it passed through marriage to the De Frotté family. Its most famous member was Louis De Frotté, who emigrated to England during the French Revolution and came back in 1794 to lead the Catholic and Royal Army of Normandy against the new French Republic.

By 1796, however, French forces under General Hoche had defeated the Chouans and forced De Frotté to flee. Returning to England, he was enlisted by Charles, Count of Artois (King Louis XVI's brother), in an attempt to start yet another rebellion in his native Normandy.

This rebellion was fairly successful, but, after Napoleon Bonaparte seized power, the tide began to turn against De Frotté. In 1800, he tried to negotiate with the government, but was lured into a trap, arrested and, three days later, brought before a military tribunal, which sentenced him to death. He was shot on February 18.

Today, this little bit of history is forgotten, and at the Château de St-Pierre, où Jean and Marie-José Beck run a luxurious bed-and-breakfast with five grand rooms with antique furniture, oriental rugs and coffered ceilings.

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omaha Beach: Anniversaire du Débarquement

<< précédente      suivante >>

Nous sommes les enfants de leur sacrifice.
Nous sommes vos fils et vos filles que vous avez sauvés de la tyrannie. ..(Bill Clinton, 6 juin 1994)

---

We are the children of their sacrifice.
We are the sons and daughters you saved from tyranny's reach. ... (Bill Clinton, June 6th, 1994)