Omaha Beach: Les Braves/ Hotel L'Hostréiere

<< précédente      suivante >>

Nouveau regard sur l'oeuvre d'Anilore Banon sur la plage à Omaha Beach. Ça pince toujours le coeur!

---------------------------

C'est à Colleville sur Mer, a deux pas du Cimetière Américain et de la Plage du débarquement d'Omaha Beach que Véronique et Patrick LE NOTRE vous accueillent dans leur hôtel au cœur du Bessin dans un cadre chaleureux.

L'Hostréiere c'est 19 chambres de belle facture, spacieuses et confortables au coeur d'une ancienne ferme du bessin, et c'est aussi la Résidence "Les Poppies" avec des appartements spacieux tout équipés alliant modernisme et qualité à louer à la semaine, le tout dans un parc arboré fermé et sécurisé. Vous pourrez vous relaxer autour de la piscine chauffée, de mai à fin septembre , vous restaurer le midi au lunch café ou au salon de thé.

---

A new image of Les Braves, Anilore Banon's sculpture on the sand at Omaha Beach.

---------------------------

In Colleville sur Mer, just outside the American Cemetery and close to the landing beaches at Omaha Beach, Véronique and Patrick LE NOTRE welcome you in their quiet hotel nestled in the countryside.

L'Hostréiere offers 19 large and comfortable in an ancient farm typical of the region, and several roomy apartments in the Résidence "Les Poppies" if you want to spend a week in Normandy. You can walk around the large garden surrounded by high stone walls, relax by the heated pool, or enjoy your lunch or afternoon tea in the tea-room.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omaha Beach: Les Braves / Ferme de la Sapinière

<< précédente      suivante >>
Une autre vue de l'oeuvre monumentale d'Anilore Banon sur la plage de St-Laurent-sur-Mer.
-----------------------
On vous a déjà parlé de la Ferme de la Sapinière à St-Laurent-sur-Mer.

If faut y revenir maintenant que Michel et Philippe Legallois ont reçu la medaille d'or au Concours Général Agricole 2011 pour leur Pommeau de Normandie AOC de 2 ans et pour leur jus de pommes.

---

Another view of the monumental sculpture by Anilore Banon on the beach of St-Laurent-sur-Mer.
-----------------------
We already told you about the cider, pommeau and calvados of the farm at La Sapinière.

We have to go back again now that Michel and Philippe Legallois have won Gold medals at the 2011 farm products Competition for their 2 year old Pommeau and their apple juice.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omaha Beach: Les Braves /Randonnées de la paix

<< précédente      suivante >>
Sur la plage de Saint-Laurent-sur-Mer, l'oeuvre monumentale d'Anilore Banon, les Braves, est devenue un des haut-lieux commémoratifs du Débarquement.
--------------------

La troisième édition des «randonnées de la paix» aura lieu le dimanche 17 juillet 2011 des Plages du Débarquement au Mémorial de Caen.

Les « randonnées de la paix » sont organisées en mémoire de la Libération de la ville de Caen le 19 juillet 1944.

Au départ des plages de la Côte de Nacre, « Juno Beach » et « Sword Beach » ainsi que de la zone affectée à la VIème Airborne à Merville-Franceville ou de « Gold Beach », vous partirez sur les traces des Canadiens, des Britanniques, ou encore des Commandos Français, en direction du Mémorial de Caen.

Cette journée sera l'occasion pour les randonneurs de (re)découvrir l'histoire et les événements qui se déroulèrent ici en 1944 et qui furent fondateurs de la Paix en Europe.

Les plages de la Côte de Nacre furent en effet le lieu du débarquement des Canadiens, des Anglais et des Commandos français. C'est à Bénouville-Ranville que tout a commencé dans la nuit du 5 au 6 juin, avec la libération du célèbre Pegasus Bridge, premier pont libéré de la France continentale. C'est à Merville-Franceville que le 9ème Bataillon prit d'assaut la batterie allemande et d'Arromanches à Asnelles que fut construit le port artificiel.
Le même jour plus à l'ouest, les américains débarquaient également.

Sur les trajets, des témoins de l'époque ou des historiens vous parleront de ces événements !

Tout au long des itinéraires, vous découvrirez musées, stèles, vestiges du Mur de l’Atlantique, cimetières militaires... autant de lieux pour se souvenir de cette histoire tragique.

Quinze départs et distances différentes vous sont proposés pour vous permettre de choisir la randonnée qui vous convient : à pied, à vélo, en V.T.T. en rollers, en marche nordique ou à cheval.

Pour tous renseignements: http://www.randonnees-normandes.com/fr/accueil-t2.html

---

On the beach at Saint-Laurent-sur-Mer, the monumental sculpture by Anilore Banon, les Braves, has become a symbol among the commemorative sites of the D-Day landings.
--------------------

The 3rd edition of the «Hikes for Peace» takes place on SUnday, July 17, from starting points on the D-day Beaches to the Mémorial Museum in Caen.

The « randonnées de la paix » are a commemoration of the liberation of the city of Caen on July 19, 1944.
Starting from Juno Beach, Sword Beach, Gold Beach and from the paratroopers landing area of Merville-Franceville, you will retrace the footsteps of the Canadian or British soldiers, or of the French Commandos, toward the Mémorial in Caen.

This will be the chance to (re)discover the history of D-Day and the events of 1944, precursors of Peace all over Europe.

It is on these beaches that the Canadians, the British and the French landed. D-Day started in Bénouville-Ranville with the capture of Pegasus Bridge. And it is at Merville-Franceville that the 9th Battalion took the powerful German battery that threatened the sea landings. Arromanches and Asnelles are the sites of the artificial harbor.
Along the way, witnesses to these events and historians will explain what happened that fateful day.

And you will discover museums, plaques, monuments, bunkers of the Atlantic Wall, and military cemeteries.

Fifteen starting points are scheduled. Depending on your itinerary, you can wilk, ride a bike or a horse, or even use your rollers.

More is available at: http://www.randonnees-normandes.com/fr/accueil-t2.html

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Plages du Débarquement: Les Braves / Cérémonies du 6 Juin

<< précédente      suivante >>
Sur la plage de St-Laurent-sur-Mer, l'oeuvre monumentale d'Anilore Banon nous rappelle ce qui se passa ici voilà 67 ans.
--------------------
Dimanche 5 Juin: 10h - 13h.: Pour la 3ème année consécutive, le Yankees organisent, avec le précieux concours de la commune de Saint-Laurent-sur-Mer, la cérémonie Omaha’s Nurses Return en l’hommage des femmes qui se sont engagées dans le second conflit mondial.
Leur contribution discrète et souvent oubliée, a pourtant été un rouage indispensable à la machine de guerre alliée.
Résistantes, combattantes, ouvrières, mères de famille, toutes ont donné de leur temps et de leur énergie et cette année encore, nous aurons une pensée pour elles lors de cette cérémonie émouvante unique en France.
En leur mémoire, les participantes en uniforme se réuniront autour du monument "les Braves" avant d’aller déposer ensemble une fleur à la mer.
Le rassemblement débutera, cette année, 30 minutes avant le début de la cérémonie.
Merci de venir munie d’une fleur de votre choix.

Vous pouvez trouver le programme complet des cérémonies ici .

---

On the beach of Omaha beach, the monumental sculpture, The Braves, by Anilore Banon, reminds us of what happened here 67 years ago.
--------------------
Sunday, June 5 · 10:00am - 1:00pm: For the third consecutive year, the Yankees hold, with the invaluable assistance of the commune of Saint-Laurent-sur-Mer, the ceremony "Omaha's Nurses Return" in honor of the women who are involved in the Second World War.
Their contribution discreet and often forgotten, however, has been an indispensable cog in the Allied war machine.
Resistant fighters, workers, mothers, all donated their time and energy and this year we will have a thought for them during this moving ceremony unique in France.
In their memory, participants in uniform will gather around the monument "the Braves" before going to file a flower all at sea
The rally will start this year, 30 minutes before the ceremony.
Thank you for coming equipped with a flower of your choice.

You can find the complete program of this year's ceremonies here.

---

For more information about Normandy, visit MyNormandy.com

Omaha Beach: Les Braves /Ferme de la Sapinière

<< précédente      suivante >>

Sur fond de ciel de plomb, la sculpture monumentale d'Anilore Banon émerge des sables de la plage d'Omaha Beach comme une patrouille de fantômes d'acier.

----------------
Véronique, Michel et Philippe Legallois élaborent leur cidre bouché, leur pommeau et leur calvados à St-Laurent-sur-Mer, où au début du XVIème s., Marin-Onfroy, Sieur de St-Laurent, ramena de Biscaye en Espagne, une pomme à cidre douce et tardive qui porte son nom.
Michel et Philippe, producteurs-récoltants, cultivent cette Marin-Onfroy et 22 autres espèces de pomme dans leurs vergers de la ferme de la Sapinière à St-Laurent, où à l'automne commence le long et méticuleux processus de transformation de la pomme en cidre.

Et les excellents cidres de la Sapiniére ont ete récompensés par une St-Jean d'Or et une St-Jean d'Argent au concours des St-Jean des Cidres 2007.

Véronique, toujours très effervescente, vous accueille chaleureusement dans la boutique de la ferme et vous offre un verre de cidre, de pommeau ou de calvados, ou bien de Saporange, une spécialite de la Ferme faite de calvados dans lequel ont macéré des oranges....Simplement délicieux!

---

With a leaden sky as background, the monumental sculpture by Anilore Banon rises from the sands of Omaha Beach like a squadron of steel ghosts.
----------------
Veronique, Michel, and Philippe Legallois produce their hard cider, pommeau, and calvados, at St-Laurent-sur-Mer, where at the beginning of the 16th century, Marin-Onfroy, the Sieur of St-Laurent, brought back from the Biscaye region of Spain, a variety of late season sweet cider apple which is named for him.
Brothers Michel and Philippe grow this and 22 other apple varieties in their orchards at the farm La Sapinière in St-Laurent, where, in the fall, begins the long and meticulous process of transforming the apples into cider.

In 2007, La Sapiniere's ciders took both a St-Jean d'Or (Gold) and a St-Jean d'Argent (Silver) prizes at the St. Jean des Cidres competition.

The effervescent Veronique, Michel's wife, warmly welcomes visitors to the farm's store with a glass of cider, pommeau, calvados, or Saporange, a liquor in which oranges are macerated in calvados, the farm's specialty.

---

For more information on Normandy, visit mynormandy.com

Omaha Beach: Les Ailes de l'Espoir / Les Braves resteront

<< précédente      suivante >>
Nouvelle visite à la plage de St-Laurent-sur-Mer, où s'élève la sculpture d'Anilore Banon, pour annoncer les bonnes nouvelles:

« Les Braves » resteront à Saint-Laurent-sur-Mer sur la plage d'Omaha Beach:

(Vous pouvez lire ici pourquoi la sculpture était "illégale")

Dans le cadre du processus de normalisation du statut des « Braves » sur la plage d’Omaha Beach, à la suite de l’accord de principe du Ministre de l’Environnement, le Préfet de la Région Basse-Normandie a fait procéder cet hiver à une enquête publique qui concerne l’obtention d’une autorisation de 9 années, renouvelable, de maintien de ces sculptures à leur emplacement actuel.

L'enquête publique s'est terminée à la fin d'avril.

Voici le comuniqué de la municipalité de St-Laurent-sur-Mer:

Suite à l’enquête publique à laquelle le public a participé, le préfet du Calvados vient d’autoriser, par un arrêté en date du 23 avril, le maintien des « Braves » sur le domaine public maritime pour une durée d’au moins 9 ans (AOT renouvelable).

C’est une grande satisfaction pour la municipalité qui sollicite depuis septembre 2004 cette autorisation.

Nous tenons à vous remercier très vivement, aujourd’hui, du soutien que vous nous avez apporté par vos nombreux témoignages ; ils ont largement contribué à cette issue positive.

Désormais les Braves seront la figure emblématique de notre commune et de notre plage chargée d’histoire, symboles de liberté et courage.

MERCI !
Catherine CHARTIER, Maire de Saint-Laurent-sur-Mer / Omaha Beach
Gilles BADUFLE et Marie-France BENOIST, conseillers municipaux en charge du dossier

---

We Return to the beach at St-Laurent-sur-Mer, where rises Anilore Banon's sculpture, Les Braves, to announce really good news:

« Les Braves » will remain at Saint-Laurent-sur-Mer, on the sand at Omaha Beach:

(You can read here the legal reasons that led to this)

In the framework of the normalization process for the situation of the « Braves » on the beach at Omaha Beach, following the agreement with the Environment Minister, the head of the Lower-Normandy region lauched a public inquiry last winter to review a proposal that would allow the sculpture to remain at its present location for nine years. The authorization would then come up for renewal.

This inquiry ended at the end of April.
Here is the official reaction of the town of St-Laurent-sur-Mer:

At the end of the public inquiry, which was opened to the public, the Prefet of the Calvados has just authorized, through an ordnance dated April 23rd, the « Braves » to remain on the maritime public domain for a period of at least 9 years (a renewable term).

It is with the greatest satisfaction that the town's government, which fought for this authorization since 2004, shares this information.

We want to thank all those who supported our action with their comments and their presentations. They contributed very strongly to the success of our request.

From now on, the Braves will be the iconic figure of our town and our historic beach, and a symbol of freedom and courage.

MERCI !
Catherine CHARTIER, Mayor of Saint-Laurent-sur-Mer / Omaha Beach
Gilles BADUFLE and Marie-France BENOIST, members of the town council in charge of the action to save the Braves.


For more information on Normandy, visit mynormandy.com

Omaha Beach: Les Braves, revisité

<< précédente      suivante >>
On revient sur la plage de St-Laurent-sur-Mer, pour une nouvelle interprétation de l'oeuvre monumentale d'Anilore Banon, "Les Braves".

-------------------
Anilore Banon vient de publier une photographie d'art, inspirée de son oeuvre monumentale installée à Omaha Beach, Les Braves, et intitulée "Le Souffle des Braves".

Elle a retravaillé une photographie de sa sculpture aux pastels à l'huile et à l'encre de chine, et vous pouvez voir le résultat ici

---

We come back to the beach at St-Laurent-sur-Mer on Omaha Beach, for a new look at Anolore Banon's monumental work, "Les Braves".

-------------------
Anilore Banon has just published an art photograph inspired by her sculpture installed on Omaha Beach, the Braves. The new work is entitled "Le Souffle des Braves".

Anilore redesigned a photograph of her work with oil pastels and China ink, and you can see the result here