19 avril 2010

Grandcamp: Le San-Spé rentre au port / La Ménagerie


<< précédente      suivante >>

C'est toujours avec un brin de soulagement qu'on regarde un chalutier rentrer au port quand l'orage menace sur l'horizon.

--------------------


Jeudi 25 mars, a 12h55, un caseyeur, le Tourangeau, signale au CROSS Jobourg qu'il est en panne de propulsion et demande assistance pour rejoindre le port de Grandcamp.
Le chalutier, immatriculé à Grandcamp-Maisy, était alors en action de pêche en baie de Seine , non loin des îles Saint-Marcouf.

Le CROSS diffuse un message PAN pour alerter les navires à proximité.
Le bâtiment école de la Marine Nationale "Jaguar" en transit vers Le Havre propose son concours et se déroute vers la position du navire en avarie.
La remorque est passée à 13h09. A 16h09, un second navire de pêche prend le relais du Jaguar pour conduire le caseyeur jusqu'au quai. Le navire est en sécurité au port de Grandcamp à 16h35.


Les 8 bâtiments école de la Marine Nationale du type Léopard sont mis en service en 1982 et 1983 pour remplacer des vieux dragueurs-ecole américains. Ils sont armés par un équipage de 15 marins, et peuvent embarquer quatre instructeurs et 18 élèves.
Basés à Brest , ils portent tous le nom de contre-torpilleurs qui se sont illustrés au début de la 2eme Guerre Mondiale: Léopard, Jaguar, Panthère, Chacal, Lynx, Guépard, Tigre et Lion.

Ces noms de fauve ont naturellement conduit à surnommé le groupe “la ménagerie” .



It's always a bit of relief when we watch a trawler come back to the harbor safely when a storm is raging over the sea

------------------


On March 25th, at 12:55 pm. the crew of a small fishing boat, the Tourangeau, calls the CROSS Jobourg to report that their engine has failed and they ask for assistance in getting back to the harbor at Grandcamp.

The trawler was fishing in the Bay of Seine , not far from the St-Marcouf islands.

The CROSS broadcasts a message to all ships in the area.

The training ship Jaguar, of the French Navy, which was sailing to Le Havre , answers the call and and changes course to help the fishing boat.

At 13:09, a tow line is secured and they sail for Grandcamp. At 16:09, another trawler takes over for the Jaguar to bring the fishing boat into the harbor, where it safely docks at 16:35.



The 8 training ships of the French Navy were launched in 1982 and 1983 to replace ancient American sweepers. With a crew of 15, they can embark 4 instructors and 18 students.

Based in Brest , they are all named for destroyers that serve during WW-II.: : Léopard, Jaguar, Panthère, Chacal, Lynx, Guépard, Tigre and Lion.

These names led naturally to the nickname the sailors gave to the group of ships: The Menagerie.

3 commentaires:

Pierre a dit…

Un ciel super chargé qui fait sont effet.

Sharon Van Lieu a dit…

Beautifully photographed, Claude. I love the colors in this and the wonderful light.

Sharon

rian a dit…

very nice capture.. :)
for families with relatives in these boats, i can feel the anxiety they feel while their loved ones are out in the sea..